1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:01,278 --> 00:01:04,717
<i>"මාර්ගය මමයි
Wailing නගරයට.</i>

4
00:01:09,096 --> 00:01:13,142
<i>මම මාර්ගයයි
සදාකාලික වේදනාව</i>ට

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,670
<i>එයට මාර්ගය මෙයයි
සියලු බලාපොරොත්තු නැති අය.</i>

6
00:01:17,753 --> 00:01:21,513
<i>මම වෙන්න කලින්,
කිසිවක් නිර්මාණය කර නොතිබුණි</i>

7
00:01:22,147 --> 00:01:25,761
<i>කුමක් සඳහා හැර
ඔවුන් සදහටම පවතිනු ඇත,</i>

8
00:01:27,181 --> 00:01:30,750
<i>මම වගේ!</i>

9
00:01:31,557 --> 00:01:35,617
<i>සියලු බලාපොරොත්තු අත්හරින්න, ඔබ
මෙහි ඇතුළු වන අය!"</i>

10
00:01:35,700 --> 00:01:39,780
Dante Alighieri - "දිව්‍ය ප්‍රහසන"
නිරයේ දොරටුව

11
00:01:40,154 --> 00:01:42,795
ඔබ දැන් සිටින්නේ...

12
00:01:43,355 --> 00:01:45,854
අපරාදේ රජ!

13
00:02:06,260 --> 00:02:07,892
ඔයා ලෑස්තිද ජෝන්?

14
00:02:14,200 --> 00:02:15,228
ඔව්.

15
00:02:57,275 --> 00:03:01,634
චලනය කරන්න! ඒ ජෝන් වික්!
වේගවත්, වේගවත්!

16
00:03:15,026 --> 00:03:16,478
අවජාතකයා!

17
00:03:21,035 --> 00:03:22,835
අපොයි, ජෝන් වික්!

18
00:03:26,037 --> 00:03:27,464
ඉක්මන් කරන්න!

19
00:03:47,726 --> 00:03:49,132
අවජාතකයා!

20
00:03:54,337 --> 00:03:55,956
අපොයි!

21
00:04:18,071 --> 00:04:19,704
වික් මහතා!

22
00:04:21,707 --> 00:04:24,290
මම මගේ සතුටට ණයගැති වන්නේ කුමන කරුණටද?

23
00:04:31,347 --> 00:04:32,651
මගේ මුද්ද

24
00:04:34,253 --> 00:04:35,753
මගේ නිදහස

25
00:04:38,728 --> 00:04:43,448
ඔබේ මුද්ද නැති වී ඇත
මට පෙර සිටි ශාස්තෘන් වහන්සේද එසේමය.

26
00:04:44,391 --> 00:04:50,667
අනික පුලුවන් වෙයි කියල හිතාගෙන මෙහෙ ආවනම්
මාව මරා දැමීමෙන් අවසන් කරන්න, එවිට ඔබ වැරදියි.

27
00:04:50,750 --> 00:04:56,552
මගේ මරණය ප්‍රතිඵලය වෙනස් නොකරනු ඇත.
ඔබට ඔබේ ස්වභාවය වෙනස් කළ නොහැකි සේම.

28
00:04:56,635 --> 00:04:59,898
අපි කාටවත් බෑ
අප සිටින තත්වයෙන් පලා යන්න

29
00:04:59,981 --> 00:05:02,854
කිසිවෙක් පැන නොයයි
මේසයේ.

30
00:05:04,041 --> 00:05:06,124
සහ එකම මාර්ගය
ඒ හරහා ජෝන් වික්

31
00:05:06,141 --> 00:05:09,981
සාමය හෝ නිදහස තිබිය හැක
දැන් හෝ කවදා හෝ

32
00:05:10,898 --> 00:05:12,200
ඔහු මිය යමින් සිටී.

33
00:05:14,398 --> 00:05:15,966
මම දන්නවා

34
00:05:19,208 --> 00:05:22,568
මට බයයි ඔයා පාස් වෙලා කියලා
ඉතා දිගු මගක්...

35
00:05:23,223 --> 00:05:24,523
කිසිවක් සඳහා.

36
00:05:26,542 --> 00:05:27,813
ඔව්...

37
00:05:32,172 --> 00:05:33,397
ඇත්තටම නැහැ.

38
00:06:23,833 --> 00:06:26,201
කරුණාකර කළමනාකරු සමඟ.

39
00:06:35,914 --> 00:06:39,718
<i>Herald</i> මෙහි ඇත
ඔයාව බලන්න සර්.

40
00:06:40,534 --> 00:06:44,251
- එහි දෝෂයක් විය යුතුය.
- වරදක් නැහැ.

41
00:06:44,334 --> 00:06:48,334
Marquis ගේ නියෝගයෙන්,
වින්සන්ට් බිසෙට් ද ග්‍රැමොන්ට්,

42
00:06:48,467 --> 00:06:50,884
මෙම හෝටලය හෙළා දැක ඇත.

43
00:07:02,169 --> 00:07:04,471
ඔබට පැයක් ඇත.

44
00:07:16,264 --> 00:07:17,764
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

45
00:07:23,926 --> 00:07:25,468
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද සර්

46
00:07:25,551 --> 00:07:29,145
මෙම නියෝගය 12 විසින් අත්සන් කර ඇත
මේසයේ සාමාජිකයන්.

47
00:07:29,800 --> 00:07:33,661
ඔහු එය මාක්විස්ට ලබා දෙයි
<i>autem imperator,</i> හි බලය

48
00:07:33,744 --> 00:07:38,405
විනිසුරුවරයා කරන දේ
අපේ, අපේ ජූරි සභාව සහ...

49
00:07:41,413 --> 00:07:43,146
හෝටලය ඉවත් කරන්න.

50
00:08:00,354 --> 00:08:04,638
දුෂ්ටයන්ගේ අවසාන වචන
ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතික නෙඩ් කෙලී අලුගෝසුවා ලෙස සිටියදී

51
00:08:04,661 --> 00:08:08,437
බෙල්ල වටේ දාගත්තා...
"ඒක තමයි ජීවිතය"!

52
00:08:08,520 --> 00:08:13,108
ඒක තමයි ජීවිතේ. ඔබට සිතාගත හැකිය
ඉල්ලා අස්වීම, විරෝධය?

53
00:08:13,374 --> 00:08:16,207
අද දවස නොවේ
එහි දී ඔබ මිය යනු ඇත.

54
00:08:16,716 --> 00:08:18,481
මට ඒක විශ්වාසයි.

55
00:08:18,807 --> 00:08:24,607
මිත්‍රයා, ඔබට ඇත්තේ නොසැලෙන ශ්‍රද්ධාවකි
ඩේවිඩ්ගේ, නමුත් ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

56
00:08:24,690 --> 00:08:26,552
එය ප්රසන්න නොවනු ඇත.

57
00:08:28,188 --> 00:08:30,160
ජීවිතයත් එහෙමයි සර්.

58
00:08:57,561 --> 00:09:00,263
මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා...

59
00:09:00,858 --> 00:09:04,588
<i>"ඔබ දෙයක් කරන්නේ කෙසේද
ඔබ ඒවා සියල්ලම කරන ආකාරය එයයි".</i>

60
00:09:06,244 --> 00:09:09,576
ඔහු එය ජීවිතයේ මූලික රීතිය ලෙස හැඳින්වීය.

61
00:09:12,991 --> 00:09:14,671
නීති විශ්වාස කරන්න...

62
00:09:18,177 --> 00:09:19,777
කළමනාකරු?

63
00:09:21,420 --> 00:09:22,448
ඔව්!

64
00:09:24,148 --> 00:09:26,183
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස?

65
00:09:27,949 --> 00:09:29,186
ඇත්ත වශයෙන්.

66
00:09:31,463 --> 00:09:33,692
සහ දෙවන අවස්ථාවෙහිදී.

67
00:09:33,811 --> 00:09:38,780
මෙන්න අපි එකඟ නොවෙමු,
ඔබ සහ මම

68
00:09:42,360 --> 00:09:47,354
දෙවන අවස්ථාව රැකවරණයයි
අසමත් මිනිසුන්ට.

69
00:10:20,038 --> 00:10:22,470
මේසයේ සමහර සාමාජිකයන්

70
00:10:23,322 --> 00:10:27,462
මම නිව් යෝර්ක්ට දොස් කියනවා
මේ සඳහා ... සාහසිකත්වය.

71
00:10:29,146 --> 00:10:31,729
ඔවුන් එය විශ්වාස කරයි
එය මේ නගරයේ වරදකි.

72
00:10:33,693 --> 00:10:38,668
මේසය ස්ථානය සමඟ ත්යාගශීලී විය
මේ මගුල ගොඩක් කල්.

73
00:10:38,751 --> 00:10:41,001
හා බලන්න ඒක අපිට කොහෙන්ද කියලා.

74
00:10:44,257 --> 00:10:45,763
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.

75
00:10:45,764 --> 00:10:50,828
ඒ වුණත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර
එය ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම දූෂණය කිරීම.

76
00:10:50,830 --> 00:10:53,594
මාර්ක්විස් මහතා, සියලු ගෞරවයෙන් යුතුව,
මගේ හෝටලය...

77
00:10:53,677 --> 00:10:55,323
"ඔබේ හෝටලය"?

78
00:10:57,375 --> 00:11:00,283
මට පුළුවන් නම්, සර්?

79
00:11:08,116 --> 00:11:09,385
නමුත් කරුණාකර!

80
00:11:12,390 --> 00:11:15,942
කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටල් වල ඒවා
සහ ඔවුන්ගේ නායකත්වය

81
00:11:16,025 --> 00:11:20,105
මම හැමෝටම මතක් කිරීමක්
මේසාවට යටත් වන අය,

82
00:11:20,384 --> 00:11:24,224
අපි කවුරුත් නෑ කියලා
ඔහු නීතිරීතිවලට ඉහළින් නැත.

83
00:11:25,970 --> 00:11:27,887
සහ තවමත්, අපි මෙහි සිටිමු.

84
00:11:28,353 --> 00:11:29,757
වික් මහතා...

85
00:11:29,787 --> 00:11:32,454
අපි ජෝන් වික් සඳහා මෙහි පැමිණ නැත.

86
00:11:36,581 --> 00:11:41,221
ඔහු හුදෙක් ප්‍රකාශනයයි
ඔබේ අසාර්ථකත්වය කළමනාකරු.

87
00:11:44,976 --> 00:11:50,496
ඒ පැය වීදුරුවේ වැලි නිකම්
මගේ ඉතිරි ඉවසීමේ දෝංකාරය.

88
00:12:20,488 --> 00:12:22,557
ඔබ තවදුරටත් නිව් යෝර්ක් නොවේ.

89
00:12:25,894 --> 00:12:27,574
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

90
00:12:29,869 --> 00:12:31,797
ඔබ <i>Excommunicado</i>!

91
00:12:33,905 --> 00:12:35,305
ඒ නිසා...

92
00:12:37,974 --> 00:12:41,494
ඔබට තවදුරටත් සේවාවන් අවශ්‍ය නොවේ
<i>සහායකයෙක්</i>.

93
00:13:07,170 --> 00:13:09,802
එය ගෞරවයක් විය ...

94
00:13:10,941 --> 00:13:12,304
මිතුරා...

95
00:13:22,152 --> 00:13:24,152
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

96
00:13:25,551 --> 00:13:26,579
ඔව්.

97
00:13:27,845 --> 00:13:29,245
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය.

98
00:13:30,088 --> 00:13:33,051
දැන් හිතන්න ඇයි කියලා...
සහ සමහරවිට අපෙන් කෙනෙක්

99
00:13:33,134 --> 00:13:36,574
පසුකාලීනව ප්රතිලාභ ලැබෙනු ඇත
මෙම සංවාදය.

100
00:13:39,190 --> 00:13:41,514
මට බල්ලා ගෙනෙන්න!

101
00:15:09,689 --> 00:15:11,606
මට ඔයාට නමක් තියෙනවා.

102
00:15:11,944 --> 00:15:13,624
සියලු ගෞරවයෙන්...

103
00:15:14,164 --> 00:15:15,433
මම ඉවත් වුණා.

104
00:15:16,166 --> 00:15:17,999
මම කරලා ඉවරයි. මම එළියට ගියා.

105
00:15:19,235 --> 00:15:20,915
මම එකඟ නැහැ.

106
00:15:21,662 --> 00:15:23,829
මම දැන් ඔයාට වැඩක් නෑ...

107
00:15:24,944 --> 00:15:26,377
නැත්නම් මේසය.

108
00:15:26,378 --> 00:15:29,847
ඔයා ඒක තීරණය කරන්න එපා.

109
00:15:35,916 --> 00:15:39,116
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න කියලා.

110
00:15:42,826 --> 00:15:44,326
ඔබ සමීප විය.

111
00:15:45,358 --> 00:15:46,596
අද.

112
00:15:47,262 --> 00:15:48,543
ඉතා සමීපයි

113
00:15:48,626 --> 00:15:50,567
ඔබ ඇයව අනතුරට පත් කළා.

114
00:16:03,564 --> 00:16:06,464
මම කරපු ගනුදෙනුව මම දන්නවා.

115
00:16:10,451 --> 00:16:13,514
<i>...WICK</i>

116
00:16:17,176 --> 00:16:19,817
හිටපු සහකරුවෙක්, මට තේරෙනවා.

117
00:16:23,429 --> 00:16:24,700
විය.

118
00:16:28,403 --> 00:16:29,803
සහ මිතුරෙක්.

119
00:16:36,615 --> 00:16:39,484
වගුව තේරුම් ගැනීම
එලෙසම පවතී.

120
00:16:40,614 --> 00:16:43,719
අපි ඔබට නමක් දෙමු,
ඔබ අපට ජීවිතයක් ලබා දෙනවා

121
00:16:44,187 --> 00:16:45,182
නැතිනම්...

122
00:16:46,421 --> 00:16:47,657
අපි එකක් ගන්නවා

123
00:17:08,377 --> 00:17:10,210
මම නියෝග පිළිපදින්නෙමි.

124
00:17:10,817 --> 00:17:12,754
මම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

125
00:17:16,186 --> 00:17:17,621
විශිෂ්ටයි!

126
00:17:22,503 --> 00:17:25,543
මම හිතන්නේ ඔබට අදහසක් ඇති
එය කොහේ විය හැකිද?

127
00:17:28,761 --> 00:17:32,132
ජෝන් වික්ට ඇත්තේ ස්වල්පයකි
ලෝකයේ මිතුරන්

128
00:17:32,501 --> 00:17:37,301
ඒ අය අඩුයි
ඔවුන්ට ඔහුගේ ජීවිතය භාර දීමට.

129
00:17:40,873 --> 00:17:42,512
ඉතා හොඳයි.

130
00:18:32,565 --> 00:18:35,898
කොන්ටිනෙන්ටල් ඔසාකා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

131
00:18:35,928 --> 00:18:38,178
මම කාමරයක් වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි.

132
00:18:41,108 --> 00:18:44,892
අවාසනාවට, මෙම හෝටලය
සුරතල් සතුන්ට අවසර නැත.

133
00:18:44,928 --> 00:18:46,925
එය චිත්තවේගීය ආධාරක සත්වයෙකි.

134
00:18:46,955 --> 00:18:50,803
- ඇය ඔබේ ආධාරක සතාද?
- ඊට පටහැනිව, මම ඇයට සහාය දෙමි.

135
00:18:50,805 --> 00:18:52,090
එහෙම නේද?

136
00:18:57,326 --> 00:18:59,326
ඇය ඔබේ කාමරයේ නැවතී සිටී.

137
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
ඔබේ නවාතැන සතුටින් ගත කරන්න සර්.

138
00:19:10,396 --> 00:19:13,645
විවෘත කොන්ත්රාත්තුව
ජෝන් වික් - ඩොලර් මිලියන 18 යි

139
00:19:13,728 --> 00:19:16,902
නරක නැහැ.
එය කිසිසේත්ම නරක නැත.

140
00:19:23,889 --> 00:19:28,662
<i>මිලියන 15... මිලියන 18... මිලියන 50
ඩොලර් මිලියන 48.3</i>කි

141
00:19:31,787 --> 00:19:35,733
- මගේ හෝටලයේ ලොබියේ බල්ලෙක් ඉන්නවා.
- චිත්තවේගීය ආධාරක සත්ව.

142
00:19:35,750 --> 00:19:37,577
ඇත්තෙන්ම එයයි.

143
00:19:37,626 --> 00:19:40,143
හෙට කාලසටහන.
සුසුකි මහතා 11.00 ට.

144
00:19:40,160 --> 00:19:42,677
ටාරසොව් පවුල ඇසුවේය
2:00 ට ප්රේක්ෂකාගාරය

145
00:19:42,760 --> 00:19:45,743
- 20:00 සිට මේ කුමක්ද?
- ඔබේ දුව සමඟ රාත්රී ආහාරය.

146
00:19:45,826 --> 00:19:49,266
ඇය කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පවසයි
ඔයා වැඩ වැඩියි කියලා.

147
00:19:49,939 --> 00:19:53,779
ඒකට සුදුසු වෙන්න මම මොනවද කළේ?
මෙතරම් සැලකිලිමත් දියණියක්ද?

148
00:19:54,106 --> 00:19:57,279
- හොඳ කර්මයක්, මම හිතන්නේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

149
00:19:57,305 --> 00:20:00,047
සහ කොහොමද අපේ අමුත්තන්?

150
00:20:00,048 --> 00:20:03,468
සමාජයේ සමහර VIP සාමාජිකයන්
අපේ අය සෑහෙන්න කලබලයි.

151
00:20:03,551 --> 00:20:05,505
සෑම විටම යමක් තිබේ.

152
00:20:05,588 --> 00:20:07,553
අද නිව්යෝර්ක්...

153
00:20:07,554 --> 00:20:08,977
සහ මගේ <i>හෙදිය</i>?

154
00:20:09,060 --> 00:20:11,061
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

155
00:20:11,062 --> 00:20:15,622
සමහර විට අපි එය ඔබෙන් ගත යුතුයි
චිත්තවේගීය ආධාරක සත්වයෙකි.

156
00:20:18,462 --> 00:20:20,969
අපි කලබල විය යුතුද?

157
00:20:20,974 --> 00:20:23,560
මම එහෙම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මේසය අමනාප කිරීමට.

158
00:20:23,643 --> 00:20:28,363
වික් මහතා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය
එය රහසක් නොවේ, මාසා මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

159
00:20:28,561 --> 00:20:31,521
<i>- මම දැන් ඉවර කළා, ස්වාමියා.</i>
- සහ...

160
00:20:31,617 --> 00:20:34,384
අපි ඔහුව ගෞරවයෙන් පිළිගන්නෙමු.

161
00:20:34,385 --> 00:20:37,665
ඔහු ඉතිරි කරන්නේ මරණය පමණි
ඔහු පිටුපස සෑම තැනකම.

162
00:20:39,461 --> 00:20:43,261
<i>ඔබට මා සමඟ එසේ කතා කිරීමට මම ඉඩ නොදෙමි
මම දන්න මනුස්සයෙක් ගැන...</i>

163
00:20:43,311 --> 00:20:45,311
<i>ඔබ ඉපදීමට පෙර!</i>

164
00:20:45,496 --> 00:20:46,996
මට සමාවෙන්න, පියාණෙනි!

165
00:20:51,500 --> 00:20:52,704
අකිරා.

166
00:20:55,938 --> 00:21:01,618
අනේ දුවට කියන්න මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
එකට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

167
00:21:18,431 --> 00:21:21,224
<i>කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.</i>

168
00:21:44,487 --> 00:21:47,447
<i>ඔබ අවසානයේ සමාදානයෙන් සිටින බව මම සිතමි.</i>

169
00:22:04,065 --> 00:22:05,936
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

170
00:22:07,111 --> 00:22:11,031
සෘෂිවරයා මැරීම විය
වැරැද්දක්, මගේ මිතුරා.

171
00:22:13,345 --> 00:22:18,705
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාරය විනාශය විය
නිව් යෝර්ක්හි කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය.

172
00:22:19,186 --> 00:22:21,686
මගේ දුව බයයි
අපි අනුගමනය කරන බව.

173
00:22:22,609 --> 00:22:23,878
වින්ස්ටන්?

174
00:22:23,925 --> 00:22:27,524
ජීවමාන,
නමුත් ඔවුන් ඔහුගේ <i>සහායකයා</i> ක්‍රියාත්මක කළා

175
00:22:28,565 --> 00:22:30,315
උදාහරණයක් දීමට.

176
00:22:42,695 --> 00:22:46,874
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතුවාද?

177
00:22:52,217 --> 00:22:54,634
කෑම එක කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

178
00:22:56,149 --> 00:22:57,149
ඔබ එය දන්නවා.

179
00:23:01,253 --> 00:23:03,016
ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය උදුරා ගනී

180
00:23:04,129 --> 00:23:06,167
සහ ඔබට ලබා දෙන්නේ මරණය පමණි.

181
00:23:12,262 --> 00:23:13,291
කෝජි...

182
00:23:16,100 --> 00:23:19,175
<i>මම ඔයාට ගොඩක් කරදර කළා...</i>

183
00:23:19,201 --> 00:23:21,534
<i>ඒ ගැන මට කණගාටුයි.</i>

184
00:23:23,391 --> 00:23:26,590
අවශ්‍යතා ඇති මිතුරා තමා දන්නේය.

185
00:24:01,304 --> 00:24:04,830
ඉහළ මේසය
මාර්ක්විස්

186
00:24:16,963 --> 00:24:19,351
Continental Osaka වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

187
00:24:19,352 --> 00:24:21,003
කළමනාකරු සමඟ!

188
00:24:23,108 --> 00:24:24,344
<i>කරුණාකර!</i>

189
00:24:27,410 --> 00:24:29,338
ඇත්තෙන්ම.

190
00:24:29,678 --> 00:24:32,011
කරුණාකර ඔබම නිවසට පැමිණෙන්න.

191
00:24:35,000 --> 00:24:36,416
<i>සියල්ලන් ඉවත් කරන්න...</i>

192
00:24:36,499 --> 00:24:39,038
<i>සියල්ලන් ඉවත් කරන්න... විචක්ෂණශීලීව!</i>

193
00:24:41,720 --> 00:24:45,000
මේ සියල්ල මෙහෙයවිය නොහැක
මරණයට වඩා.

194
00:24:48,268 --> 00:24:50,502
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්නෙමි.

195
00:24:51,788 --> 00:24:53,757
ඔබ උත්සාහ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

196
00:24:53,840 --> 00:24:58,061
නමුත් කිසිවෙකු, ඔබ පවා නොවේ
ඔබට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය නොහැක.

197
00:25:00,981 --> 00:25:02,281
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද

198
00:25:03,083 --> 00:25:04,483
එය ඔබේ තේරීමයි.

199
00:25:06,079 --> 00:25:10,559
- ගෞරවනීය මරණයක්...
- ගෞරවනීය ජීවිතයකින් පසුව පමණක් පැමිණිය හැකිය.

200
00:25:11,974 --> 00:25:16,694
ඔබත් මමත් බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව ගියෙමු
ඒ ජීවිතය පිටුපස, මගේ මිතුරා.

201
00:25:21,494 --> 00:25:23,257
පියාණෙනි, ඉහළ මේසය!

202
00:25:25,072 --> 00:25:29,232
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- වික් මහත්තයා අපේ අමුත්තා.

203
00:25:29,467 --> 00:25:31,719
- ඒත්, තාත්තා ...
- මම ඔවුන් සමඟ කතා කරනවා.

204
00:25:31,802 --> 00:25:34,188
- ඔබ මෙහි සිටින බව ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
<i>- කරුණාකර!</i>

205
00:25:34,271 --> 00:25:37,078
වික් මහත්තයා එක්ක ඉන්න.

206
00:25:45,298 --> 00:25:46,328
<i>අපට අමුත්තන් ඇත...</i>

207
00:25:46,364 --> 00:25:48,656
<i>ඔවුන්ට ආගන්තුක සත්කාරය දැක්වීමට සූදානම්ව සිටින්න.</i>

208
00:25:48,686 --> 00:25:49,888
<i>ඔව්!</i>

209
00:26:15,667 --> 00:26:19,267
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කොන්ටිනෙන්ටල් ඔසාකා මහත්තයෝ.

210
00:26:19,611 --> 00:26:24,148
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- ඉහළ වගුව විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් ඇත

211
00:26:24,231 --> 00:26:27,190
මෙම හෝටලය සේවා සපයන බව ...

212
00:26:27,273 --> 00:26:28,772
<i>ව සිටි කෙනෙකුට...</i>

213
00:26:28,855 --> 00:26:30,359
<i>සන්නිවේදනයයි</i>

214
00:26:32,029 --> 00:26:35,030
මෙය ඉතා බරපතළ චෝදනාවකි.

215
00:26:35,031 --> 00:26:38,631
අපට සම්පූර්ණ ප්රවේශය අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ හෝටලයේ

216
00:26:39,436 --> 00:26:40,899
ඇත්තෙන්ම.

217
00:26:41,000 --> 00:26:44,480
නමුත් ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,
ව්යාපාරයක් නැත

218
00:26:44,487 --> 00:26:46,416
ඔබේ ආකාරයේ ව්‍යාපාරයක්වත් නොවේ,

219
00:26:46,419 --> 00:26:49,864
භූමිය තුළ සිදු කළ නොහැක
කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය.

220
00:26:49,866 --> 00:26:54,539
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
ගිනි අවි භාර දෙන්න.

221
00:26:56,727 --> 00:26:58,771
අපි Marquis නියෝජනය කරනවා.

222
00:26:58,854 --> 00:27:00,992
ඒ වගේම මම ඔසාකා නියෝජනය කරනවා.

223
00:27:01,592 --> 00:27:02,892
ඔබේ ආයුධ...

224
00:27:03,242 --> 00:27:04,337
කරුණාකර

225
00:27:06,490 --> 00:27:10,114
ඔහු කළ වැරැද්ද නැවත නොකරන්න
නිව් යෝර්ක් සිට ඒ මෝඩයා.

226
00:27:10,197 --> 00:27:13,228
මෝඩ කතා
නිහඬව ඉන්න

227
00:27:13,229 --> 00:27:16,038
එහෙත් ප්‍රඥාවන්තයෝ සවන් දෙති.

228
00:27:16,217 --> 00:27:18,590
සහ ඔබ තෝරා ගන්නේ කවුරුන්ද?

229
00:27:28,482 --> 00:27:30,674
ආයුබෝවන්, මගේ පැරණි මිතුරා.

230
00:27:33,659 --> 00:27:37,531
ඔබ මා බැලීමට ලැබීම කොතරම් හොඳද
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

231
00:27:38,526 --> 00:27:40,859
- ඔබ දැන් ඔවුන් සමඟ වැඩ කරනවාද?
- නෑ...

232
00:27:43,237 --> 00:27:47,050
- නැහැ.
- ඔබේ දුව? මියා?

233
00:27:48,810 --> 00:27:50,014
ජීවමානයි.

234
00:27:51,663 --> 00:27:56,250
- එතකොට ඔයාගේ දුව අකිරා?
- එය හොඳයි.

235
00:27:57,978 --> 00:27:59,182
මට සතුටුයි

236
00:28:01,785 --> 00:28:03,021
ඔයා දන්නවනේ...

237
00:28:04,990 --> 00:28:07,323
අපට ලේ වැගිරීමක් වළක්වා ගත හැකිය.

238
00:28:09,086 --> 00:28:12,331
- එහෙනම්, යන්න!
- කිසිවෙකු මේසයට විරුද්ධ නැත.

239
00:28:12,414 --> 00:28:14,747
මට මතකයි ඔබ වරක් එය තේරුම් ගත්තා.

240
00:28:14,763 --> 00:28:19,079
මටත් මතකයි ඔයා කලින් තේරුම් අරන් හිටියා කියලා
"සහෝදරත්වය" යන වචනයේ තේරුම කුමක්ද?

241
00:28:19,129 --> 00:28:20,796
ප්රමාණවත්!

242
00:28:20,970 --> 00:28:26,296
Marquis de Gramont ගේ නියෝගයෙන්,
මෙම හෝටලය අපකීර්තියට පත් කර ඇත.

243
00:28:26,379 --> 00:28:28,059
පැත්තකට වෙන්න.

244
00:28:43,788 --> 00:28:45,468
එහෙම කරන්න එපා කෝජි.

245
00:28:55,135 --> 00:28:56,438
මට කණගාටුයි.

246
00:29:06,972 --> 00:29:08,806
<i>වෙඩි තියන්න!</i>

247
00:29:22,913 --> 00:29:24,593
<i>ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!</i>

248
00:30:15,854 --> 00:30:16,913
පිටතට!

249
00:30:34,081 --> 00:30:36,008
<i>විශ්‍රාම යන්න!</i>

250
00:30:41,409 --> 00:30:42,959
හෝටලය සුරක්ෂිත කරන්න!

251
00:30:43,042 --> 00:30:44,722
වික් සොයා!

252
00:30:49,338 --> 00:30:52,291
ඔබට මෙහි සිටීමට අයිතියක් නැත.

253
00:30:52,720 --> 00:30:58,092
මම ඔයාව මෙතන හොයාගත්තොත්, High Table
එයා මගේ තාත්තව මරයි, මාව

254
00:30:58,175 --> 00:31:01,295
හැමෝම, මොකද
ඔබ නීති කඩ කළා.

255
00:31:02,238 --> 00:31:04,155
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.

256
00:31:17,482 --> 00:31:19,422
<i>හෝටලය ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.</i>

257
00:31:27,817 --> 00:31:29,117
ඔබ සන්නද්ධද?

258
00:32:39,660 --> 00:32:41,340
<i>- අපි යමු!
- ඔව්!

259
00:32:45,903 --> 00:32:47,602
<i>ඔවුන් නවත්වන්න!</i>

260
00:33:35,314 --> 00:33:37,827
හේයි!
Orbs!

261
00:33:39,442 --> 00:33:41,514
ඔබේ කාර්යය කරන්න!

262
00:37:53,819 --> 00:37:55,154
අකිරා!

263
00:38:10,086 --> 00:38:11,766
<i>ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?</i>

264
00:38:13,960 --> 00:38:16,750
ඔබ පැමිණි මාර්ගයෙන් පිටතට යන්න.
උමේදා දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.

265
00:38:16,833 --> 00:38:20,132
- මම ඉන්නවා.
- මගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට අපහාස කරන්න එපා.

266
00:38:23,038 --> 00:38:26,041
සහ, ජෝන්,
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න

267
00:38:26,509 --> 00:38:28,578
<i>ඔබට හැකි තරම් පිරිසක් මරා දමන්න.</i>

268
00:38:29,173 --> 00:38:30,499
<i>මම පොරොන්දු වෙනවා!</i>

269
00:43:48,499 --> 00:43:49,527
ජෝන්?

270
00:43:50,903 --> 00:43:52,107
බල්ලා!

271
00:44:01,322 --> 00:44:03,292
ඔවුන් ඔබට මගේ නම දුන්නා.

272
00:44:06,450 --> 00:44:07,511
ඔව්.

273
00:44:10,851 --> 00:44:12,220
මට කණගාටුයි.

274
00:44:14,483 --> 00:44:15,512
මටත්.

275
00:44:37,564 --> 00:44:40,147
ඔබ ආපසු නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

276
00:44:40,572 --> 00:44:43,072
සියල්ලන්ගේම යහපත සඳහා!

277
00:44:43,788 --> 00:44:45,616
මම උත්සාහ කළා.

278
00:44:47,529 --> 00:44:48,729
ඇත්තටම?

279
00:45:23,313 --> 00:45:24,648
එන්න, ජෝන්!

280
00:45:27,513 --> 00:45:29,513
අපි මේක ඉවර කරමු.

281
00:45:32,703 --> 00:45:34,235
ඔව්.

282
00:45:34,236 --> 00:45:36,535
ඒක හොඳ අදහසක්.

283
00:45:53,185 --> 00:45:55,018
ඔබ ගනුදෙනුවක් කළා.

284
00:45:56,893 --> 00:45:58,643
ඔයා වගේම ජෝන්.

285
00:46:01,994 --> 00:46:03,199
පවුල?

286
00:46:06,864 --> 00:46:08,098
පවුල.

287
00:46:37,328 --> 00:46:38,928
ඔයා මැරිලාද, ජෝන්?

288
00:47:16,069 --> 00:47:17,306
ජෝන්!

289
00:47:18,064 --> 00:47:19,433
බල්ලා!

290
00:47:57,161 --> 00:48:00,552
ජෝන් වික් විවෘත ගිවිසුම
ඩොලර් මිලියන 20 දක්වා වැඩි වේ.

291
00:48:00,568 --> 00:48:03,595
විෂය: WICK, J. - රිවෝඩ්: 20 MIL. ඇ.ඩො
තත්ත්වය: විවෘත - ආරම්භය: නිව් යෝර්ක්

292
00:48:03,605 --> 00:48:06,013
ඩොලර් මිලියන 20 දක්වා වැඩි වේ.

293
00:48:06,096 --> 00:48:09,782
- ජෝන් වික්, කොන්ත්රාත්තුව වැඩි වේ ...
- ජෝන් වික් ...

294
00:48:09,865 --> 00:48:12,665
කොන්ත්රාත්තුව වැඩි කිරීම
ඩොලර් මිලියන 20 කි

295
00:48:15,651 --> 00:48:18,191
ඔසාකා කාසල්

296
00:49:11,288 --> 00:49:12,892
අපරාදේ ජොනී.

297
00:49:12,975 --> 00:49:15,725
ඔයා සෑහෙන්න අවුල් කරලා.

298
00:49:16,157 --> 00:49:17,925
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ

299
00:49:17,998 --> 00:49:19,678
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා.

300
00:49:26,817 --> 00:49:28,417
ඔබ <i>ට්රැකර්</i>ද?

301
00:49:34,167 --> 00:49:35,847
ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?

302
00:49:38,688 --> 00:49:40,056
ප්රමාණවත් නොවේ.

303
00:49:42,879 --> 00:49:44,479
නමුත් එය ප්රගතියක් ලබයි.

304
00:49:50,199 --> 00:49:53,639
මට අවශ්‍ය ඔබට තවත් තිබීමයි
ජොනී පරිස්සමින් ඉන්න

305
00:49:54,796 --> 00:49:57,836
මොකද දැන් අපි
එකම බෝට්ටුවේ.

306
00:50:41,181 --> 00:50:42,861
ඉතා හොඳයි, කෝජි.

307
00:50:46,881 --> 00:50:50,321
ඒක කොහෙද කියලා විතරක් කියන්න
ජෝන් මෙතනින් යන්න.

308
00:50:51,086 --> 00:50:52,147
අහකට යන්න!

309
00:50:53,255 --> 00:50:55,821
කොහේ හරි යන්න, ඈත.

310
00:50:57,715 --> 00:50:59,465
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

311
00:51:07,692 --> 00:51:10,299
<i>ඔබට වෙඩි තබා තිබේද?</i>

312
00:51:28,420 --> 00:51:31,253
ඔබ ජෝන් වික්ට ණය නැත.

313
00:51:33,229 --> 00:51:36,669
ඔහුට කැපී පෙනෙන ණයක් නැත
ඔබේ රුධිරය සමඟ

314
00:51:41,605 --> 00:51:44,811
එයා ගොඩක් පහත වැටෙන්න ඇති
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්

315
00:51:44,894 --> 00:51:47,794
අපිට තියෙන එකම ණය කියලා

316
00:51:48,374 --> 00:51:50,624
පදක්කම් වලින් සලකුණු කර ඇත.

317
00:51:56,695 --> 00:51:57,790
එන්න...

318
00:52:00,322 --> 00:52:02,072
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

319
00:52:48,372 --> 00:52:49,712
පියාණෙනි!

320
00:53:05,155 --> 00:53:06,755
මා දෙස බලන්න!

321
00:53:14,597 --> 00:53:17,497
ඔබ පැරදුණු බව අන්ධයෙකු පවා දනී.

322
00:53:19,108 --> 00:53:20,542
සහ, කේන් ...

323
00:53:22,400 --> 00:53:26,160
ඔබට ඇස් අවශ්‍ය නැත
හරි දේ බලන්න කියලා.

324
00:53:29,613 --> 00:53:32,196
වඩා හොඳයි, ඔබේ දුවව බලාගන්න.

325
00:53:33,643 --> 00:53:34,980
මම...

326
00:53:37,998 --> 00:53:39,198
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

327
00:53:46,054 --> 00:53:47,995
නැහැ!

328
00:54:24,696 --> 00:54:26,031
ඒක කරන්න එපා!

329
00:54:28,646 --> 00:54:29,850
එය ජීවත් වේ.

330
00:54:51,936 --> 00:54:53,710
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්.

331
00:56:06,234 --> 00:56:07,361
ඔහු කවුද

332
00:56:14,542 --> 00:56:16,207
ඔහු මිතුරෙක් විය.

333
00:56:18,370 --> 00:56:20,953
ඔයා නිසා මගේ තාත්තා මැරුණා.

334
00:56:23,769 --> 00:56:26,186
ඔයා කරපු දේ නිසා.

335
00:56:29,052 --> 00:56:31,255
නැත්නම් ඔයා එයාව මරනවා...

336
00:56:33,334 --> 00:56:35,014
නැත්නම් මම ඒක කරන්නම්.

337
00:56:41,939 --> 00:56:43,813
මට තේරෙනවා.

338
00:57:03,855 --> 00:57:07,192
ආයුබෝවන්, වික් මහතා.

339
00:57:30,253 --> 00:57:32,253
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

340
00:57:33,087 --> 00:57:39,007
හොඳයි, දැන් අපි, නිවාස නැති,
අපි එකට ඉන්න ඕනේ නේද?

341
00:57:41,118 --> 00:57:43,925
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

342
00:57:45,769 --> 00:57:50,729
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ අවසන් වතාව
ඔබ ඔහුට වහලෙන් වෙඩි තැබුවා.

343
00:57:51,420 --> 00:57:55,180
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
ඔවුන් අතේ කාඩ්පත් සියල්ල තිබුණා.

344
00:57:55,409 --> 00:57:56,713
තවත් කියන්න එපා.

345
00:57:57,438 --> 00:57:58,829
සහ තුවක්කුව අල්ලාගෙන සිටියේ කවුද?

346
00:57:58,884 --> 00:58:01,968
ජෝන්ට අවවාද කළ යුතුය
ඔහු බලාපොරොත්තු වන දේ ගැන.

347
00:58:01,979 --> 00:58:06,032
මෙම Marquis පාලනයෙන් තොරයි.
මේසය ඔහුව ලේන්සුවෙන් නිදහස් කළේය.

348
00:58:06,115 --> 00:58:10,658
මගේ ආදරණීය වින්ස්ටන්,
ඔබේ කරුණාව ස්පර්ශ වේ.

349
00:58:12,059 --> 00:58:14,679
නමුත් මට කියන්න, මට ඇත්ත කියන්න.

350
00:58:14,762 --> 00:58:17,662
ප්‍රංශ ජාතිකයා ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

351
00:58:17,920 --> 00:58:21,120
මිනිහෙක් මරනවා
ඔහුව දිවි පිදූවෙක් කරන්න පුළුවන්.

352
00:58:21,571 --> 00:58:24,169
එයාව පණ පිටින් දාලා...

353
00:58:24,170 --> 00:58:27,690
ලෝකය ඔහුව සලකනු ඇත
බියගුල්ලෙක් හෝ ද්‍රෝහියෙක්.

354
00:58:31,193 --> 00:58:33,001
ඔබ කුමක්ද?

355
00:58:34,912 --> 00:58:36,446
වරදක් කළ අයෙකි.

356
00:58:58,257 --> 00:59:01,687
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටල් විනාශ කිරීම

357
00:59:01,770 --> 00:59:04,964
ඔබව සමීප කරයි
ජෝන් වික් ඝාතනය කිරීම.

358
00:59:05,047 --> 00:59:08,261
මෙම උද්ඝෝෂනය නොවේ
ජෝන් වික් ඝාතනය ගැන,

359
00:59:08,344 --> 00:59:12,024
නමුත් අදහස මරා දැමීම ගැන,
එය නියෝජනය කරන දේ.

360
00:59:12,234 --> 00:59:17,594
සහ එය කිරීමට, ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුට සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම විනාශ කිරීමට.

361
00:59:22,222 --> 00:59:25,695
ඔසාකා ලේ ස්නානය
එය නිෂ්ඵල විය.

362
00:59:27,101 --> 00:59:30,170
ලේ වැගිරීම පණිවිඩය විය.

363
00:59:45,986 --> 00:59:47,924
එය ඔබට තෝරා ගැනීමට බල කරනු ඇත.

364
00:59:55,698 --> 00:59:57,560
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

365
00:59:59,099 --> 01:00:01,999
හොඳින් සිතා බලන්න
ඔබ පිළිගැනීමට පෙර.

366
01:00:07,907 --> 01:00:09,587
සහ ඔබ, ඔබ කවුද?

367
01:00:09,876 --> 01:00:11,112
කිසි කෙනෙක නැහැ.

368
01:00:13,222 --> 01:00:18,276
ව්‍යාජ නිහතමානිකම, කිසිවෙක් නැත,
එය ශෝචනීය ලක්‍ෂණයකි.

369
01:00:20,072 --> 01:00:24,905
විනිශ්චයේ දෝෂයක්.
අපේ මමත්වය සැඟවීමට උත්සාහ කිරීම,

370
01:00:24,976 --> 01:00:27,876
අපි ඔහුගේ මුළු නිරුවත හෙළිදරව් කරන්නෙමු.

371
01:00:29,866 --> 01:00:32,116
එක පාරයි අහන්නම්.

372
01:00:36,906 --> 01:00:39,406
ඔබ එය සොයා ගැනීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

373
01:00:41,366 --> 01:00:43,046
ගෙවන්න සහ මම ඔබට කියන්නම්.

374
01:00:48,926 --> 01:00:51,736
එවැනි සේවාවක් සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

375
01:00:51,819 --> 01:00:53,201
මිලියන 25,

376
01:00:53,284 --> 01:00:58,465
ඊට අමතරව තවත් 25ක් මගේ අරමුදලට
මිය ගිය විට විශ්රාම ගැනීම.

377
01:01:01,118 --> 01:01:03,924
මට එක පාරක් හම්බුනා.
අපි ඔහුව නැවත සොයා ගනිමු.

378
01:01:04,007 --> 01:01:07,527
එනම්, පෙර හෝ පසුව
ඔබව මිනීවළට දමන්නේ කුමක්ද?

379
01:01:14,385 --> 01:01:15,445
මම ඔයාට කැමතියි.

380
01:01:19,262 --> 01:01:20,762
මිලියන 20 කි.

381
01:01:24,721 --> 01:01:26,401
තවත් උත්සාහයක් ගන්න.

382
01:01:27,485 --> 01:01:28,578
23.

383
01:01:29,931 --> 01:01:32,887
මමත්වය, මිස්ටර් නෑ කවුරුත්.

384
01:01:32,888 --> 01:01:34,994
මට 23ක් ඕන.

385
01:01:34,995 --> 01:01:37,245
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය දැරිය හැකිය.

386
01:01:44,859 --> 01:01:46,692
මෙම සේවාව සඳහා?

387
01:01:50,318 --> 01:01:52,019
අපොයි!

388
01:01:54,080 --> 01:01:58,320
නෑ නෑ නෑ. නැහැ! ඒකට කමක් නැහැ.
හේයි, කමක් නෑ! වාඩිවෙලා!

389
01:02:01,331 --> 01:02:03,297
මේ මොන මගුලක්ද මචන්?

390
01:02:03,631 --> 01:02:05,533
තේරීමක්.

391
01:02:05,687 --> 01:02:09,687
ඔබට ඔහුගේ කඩුව එළියට ගත හැකිය
ඔබට ඔබේ අත ඉවත් කළ හැකිය.

392
01:02:10,358 --> 01:02:13,168
එකක් මිනිසෙකුගේ තේරීමයි
තමා වෙනුවෙන් පමණක් කැපවී,

393
01:02:13,251 --> 01:02:16,685
සහ අනෙකා
හේතුව වෙනුවෙන් කැප වූ මිනිසෙකුගේ.

394
01:02:18,111 --> 01:02:19,861
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා

395
01:03:03,094 --> 01:03:04,774
සතුටු දඩයම්!

396
01:03:54,263 --> 01:03:55,534
වින්ස්ටන්.

397
01:03:56,300 --> 01:03:57,669
ජොනතන්.

398
01:03:59,376 --> 01:04:01,316
මගේ ශෝකය.

399
01:04:02,612 --> 01:04:04,386
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

400
01:04:06,211 --> 01:04:07,678
ඔව්, එය විය.

401
01:04:08,551 --> 01:04:11,134
අපේ පව් වෙනුවෙන් මැරුවා.

402
01:04:20,503 --> 01:04:22,003
කවුද මේ

403
01:04:23,328 --> 01:04:25,530
Marquis de Gramont.

404
01:04:25,531 --> 01:04:29,537
සඳහා පමණක් උසස් කර ඇත
ඔයාව මරනවා සහතිකයි.

405
01:04:29,583 --> 01:04:33,056
ඔහු සතුව ඇත
වගුවේ සියලුම සම්පත්.

406
01:04:34,174 --> 01:04:35,772
මට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

407
01:04:36,845 --> 01:04:37,873
පැරිස්

408
01:04:42,865 --> 01:04:44,545
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

409
01:04:48,253 --> 01:04:49,654
ඔහු මැරුණත් එක්ක.

410
01:04:51,733 --> 01:04:53,279
ඊළගට?

411
01:04:55,759 --> 01:04:59,696
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

412
01:04:59,956 --> 01:05:03,197
ඔවුන් එය කලින් ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත
ඔහුගේ ශරීරය සිසිල් කිරීමට.

413
01:05:03,280 --> 01:05:05,089
හර්කියුලිස් සතුව හයිඩ්‍රා තිබුණා.

414
01:05:05,172 --> 01:05:10,452
ඔබට මේසය තිබේ. නමුත් ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ
ඔවුන්ගේ සියලු හිස් සඳහා උණ්ඩ.

415
01:05:13,811 --> 01:05:17,349
ඔහුව මරන්න, නමුත් එය කරන්න
බුද්ධිමත් ආකාරයෙන්.

416
01:05:17,350 --> 01:05:20,250
ඔබට නිදහස ලබා දෙන ලෙස ඔහුට බල කරන්න.

417
01:05:21,899 --> 01:05:23,172
කෙසේද?

418
01:05:23,192 --> 01:05:26,284
නීති සහ ඒවායේ ප්රතිවිපාක භාවිතා කරන්න
ඔහුට එරෙහිව.

419
01:05:26,307 --> 01:05:28,839
තනි සටනකට ඔහුට අභියෝග කරන්න.

420
01:05:30,364 --> 01:05:33,457
High Table duels යනු මිත්‍යාවකි.

421
01:05:33,494 --> 01:05:34,929
වැරදියි!

422
01:05:35,142 --> 01:05:40,216
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්‍යයකි
මම මේසය පාමුල සිටගෙන සිටිමි

423
01:05:40,254 --> 01:05:45,998
එහි සාමාජිකයන් වැළැක්වීමට
විවෘත යුද්ධයකට අවතීර්ණ වීමට කෝපයට පත් විය.

424
01:05:46,081 --> 01:05:48,581
දිනන්නත් පුළුවන් පැරදෙන්නත් පුළුවන්.

425
01:05:50,613 --> 01:05:52,696
ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියන එක...

426
01:05:53,185 --> 01:05:54,865
මගක්.

427
01:05:58,688 --> 01:06:01,092
මට මේසයේ තැනක් නැත.

428
01:06:01,093 --> 01:06:03,455
නමුත් ඔබේ පවුල, ඔව්.

429
01:06:03,461 --> 01:06:07,867
ඔවුන්ට අභියෝගය දියත් කළ හැකි අතර ඔබටත් එසේ කළ හැකිය
ඔවුන් නියෝජනය කිරීමට ඔබව තෝරාගන්න.

430
01:06:07,870 --> 01:06:10,203
මට පවුලක් නැහැ.

431
01:06:10,204 --> 01:06:13,037
Ruska Roma මගේ <i>සහතිකය</i> කඩ කළා.

432
01:06:14,444 --> 01:06:18,380
එවිට මම ඔබට යෝජනා කරමි
ඔබේ බූරුවා බර්ලිනයට ගෙන යන්න

433
01:06:19,147 --> 01:06:21,064
සහ තත්වය විසඳන්න.

434
01:06:21,279 --> 01:06:22,483
නැතිනම්...

435
01:06:24,934 --> 01:06:26,614
ගුහාවක් තෝරන්න.

436
01:06:28,623 --> 01:06:31,663
ඔබට ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
මෙයින්, වින්ස්ටන්?

437
01:06:32,396 --> 01:06:35,341
වෙලා තියෙන දෙයක්
ඔබේ විශේෂත්වය, ජොනතන්.

438
01:06:35,424 --> 01:06:37,461
පළිගැනීම!

439
01:07:13,513 --> 01:07:15,669
BLAZON HOBO =බෝවරි රජු
සැඟවුණු කාමර

440
01:07:15,679 --> 01:07:17,814
රුස්කා රෝමය

441
01:07:17,897 --> 01:07:19,897
(HOBO = වීදියේ මිනිසුන්)

442
01:07:27,693 --> 01:07:30,306
<i>ලස්සන රිවෝල්වරය...</i>

443
01:07:30,339 --> 01:07:32,139
<i>සම්භාව්‍ය.</i>

444
01:07:36,068 --> 01:07:38,068
<i>එපමණද?</i>

445
01:07:57,324 --> 01:07:58,731
<i>තාත්තේ...</i>

446
01:07:58,793 --> 01:08:00,371
<i>ඔව්,</i>

447
01:08:00,457 --> 01:08:01,557
<i>පුතා?</i>

448
01:08:01,584 --> 01:08:04,484
<i>මට පියෝටර් මාමාට කතා කරන්න ඕන.</i>

449
01:08:16,431 --> 01:08:17,862
ලස්සන ඇඳුමක්!

450
01:08:34,248 --> 01:08:35,812
කතා කරන්න.

451
01:08:35,971 --> 01:08:38,638
එය බර්ලිනයේ රුස්කා රෝමා හි ය.

452
01:08:38,718 --> 01:08:40,948
<i>ඔබට මගේ මුදල් මාරු කළ හැකිද?
දැන් ප්රාදේශීයකරණය සඳහා.</i>

453
01:08:40,949 --> 01:08:42,010
නැහැ!

454
01:08:42,993 --> 01:08:44,491
<i>සමාවන්නද?</i>

455
01:08:44,492 --> 01:08:48,012
ජෝන් වික් මරන්න
එවිට ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

456
01:08:48,495 --> 01:08:51,582
එය එහි කොටසක් නොවීය
අපගේ අවබෝධයෙන්.

457
01:08:51,665 --> 01:08:55,097
අවබෝධය විය
ඔබගේ සේවය සඳහා.

458
01:08:55,098 --> 01:08:58,938
දැන් එය ජීවිතයක්
ජීවිතයක්, කවුරුත් නෑ මහත්තයෝ.

459
01:09:00,572 --> 01:09:04,105
<i>ඔබේ, හෝ ඔහුගේ.</i>

460
01:09:04,106 --> 01:09:07,674
එය සූදානම් වන විට
ඔබේ විපාකය ඔබට ලැබෙනු ඇත...

461
01:09:07,675 --> 01:09:09,111
සහ විශ්රාම වැටුප.

462
01:09:18,422 --> 01:09:19,660
මෝඩයා!

463
01:09:41,627 --> 01:09:44,377
<i>අකීකරු පුත්‍රයා ආපසු ගෙදර යයි.</i>

464
01:09:47,875 --> 01:09:51,348
<i>නමුත් මෙය තවදුරටත් ඔබේ නිවස නොවේ, නේද...</i>

465
01:09:51,510 --> 01:09:52,944
ජොනතන් වික්?

466
01:09:53,871 --> 01:09:57,218
<i>ඔබ වැඩී ඇත, කැටියා.</i>

467
01:09:57,673 --> 01:09:59,900
<i>ඔබ වයසට ගොස් ඇත.</i>

468
01:09:59,954 --> 01:10:02,820
<i>අනෙක් අතට, එය ටික වේලාවකි.</i>

469
01:10:02,903 --> 01:10:05,120
<i>මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

470
01:10:10,311 --> 01:10:14,744
ඔයාට අමතක වුනා අපි තාම ඉන්නවා කියලා
මේසයේ සේවකයන්.

471
01:10:14,745 --> 01:10:17,365
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා ...

472
01:10:17,448 --> 01:10:19,648
...ඔබ <i>Excommunicado</i> විය

473
01:10:19,649 --> 01:10:22,855
සහ ඔබගේ <i>සහතිකය</i> කැඩී ඇත.

474
01:10:24,087 --> 01:10:27,547
ඔබ තවදුරටත් අපේ වංශයේ කොටසක් නොවේ.

475
01:10:27,598 --> 01:10:30,280
<i>Pyotr තමයි තීරණය කරන්නේ.</i>

476
01:10:30,348 --> 01:10:31,981
පියෝටර් මැරිලා!

477
01:10:36,894 --> 01:10:40,894
ඔබ උණ්ඩයක් ඇතුල් කළ පසු
සෘෂිවරයාගේ හිසෙහි,

478
01:10:42,646 --> 01:10:46,406
Marquis ද ලකුණු රැස් කළේය
එකක් පියෝටර්ගේ ඔළුවේ.

479
01:10:46,499 --> 01:10:49,648
හොඳ රුසියානු සම්ප්‍රදාය අනුගමනය කරමින් ...

480
01:10:49,649 --> 01:10:52,346
අපට බිල්පත එව්වා.

481
01:10:54,010 --> 01:10:59,930
ඔයා නිසා මට දන ගහන්න වුණා
තාත්තව මරපු මිනිහා ඉස්සරහා.

482
01:11:00,054 --> 01:11:03,962
එතකොට අපිට පොදු සතුරෙක් ඉන්නවා.

483
01:11:05,334 --> 01:11:08,231
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

484
01:11:08,683 --> 01:11:12,316
ඔබට උදව් කිරීමට පවා නොහැකිය.

485
01:11:12,433 --> 01:11:15,077
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා අපිට උදව් කරන්නේ?

486
01:11:15,160 --> 01:11:18,660
මේ Marquisව මරනවා.

487
01:11:18,774 --> 01:11:20,675
ඔවුන් ඔහු වෙනුවට ආදේශ කරනු ඇත.

488
01:11:20,837 --> 01:11:23,420
<i>ඔහුගේ මරණය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.</i>

489
01:11:25,107 --> 01:11:30,453
වෙනස් වනු ඇත
මම ඔහුව ද්වන්ධ සටනකින් මැරුවොත්!

490
01:11:43,598 --> 01:11:46,604
<i>පැරණි නියෝග
මේ ගැන පැහැදිලියි...</i>

491
01:11:46,627 --> 01:11:49,987
<i>ද්වන්ද සටනක් වගේ
වගුව මගින් අනුමත කිරීමට...</i>

492
01:11:50,543 --> 01:11:54,503
<i>ඔහු සාමාජිකයෙකු විය යුතුය
පවුලක...</i>

493
01:11:54,586 --> 01:11:59,238
<i>සහ ආයුධ ලාංඡනයක් ලබා ගැනීමට.</i>

494
01:12:10,798 --> 01:12:13,860
කී දෙනෙක් මැරුවාද...
පිටතට යාමට?

495
01:12:13,861 --> 01:12:16,001
බොහෝ.

496
01:12:17,101 --> 01:12:20,981
ඔබට සිදු වන්නේ එක් අයෙකු පමණක් මරා දැමීමට පමණි
නැවත ඇතුල් වීමට.

497
01:12:21,265 --> 01:12:24,368
තාත්තව මරපු අපතයා.

498
01:12:25,711 --> 01:12:28,277
මට ඔහුගේ නම දෙන්න

499
01:12:29,483 --> 01:12:31,178
කිලා හර්කන්.

500
01:12:31,179 --> 01:12:33,703
ඔබ එය <i>Himmel und Hölle</i> හිදී සොයා ගනු ඇත.

501
01:12:33,752 --> 01:12:36,485
ඔහු මිය ගිය විට
මම ඔබට <i>සහතිකය</i> ආපසු දෙන්නෙමි.

502
01:12:36,502 --> 01:12:38,832
සහ ආයුධ ලාංඡනය?

503
01:12:38,953 --> 01:12:41,862
පළමු හර්කන්,
එවිට අපි කතා කරමු

504
01:12:42,389 --> 01:12:44,806
එයා මැරිලා කියලා මට සාක්ෂියක් ගේන්න.

505
01:12:47,337 --> 01:12:50,697
මට මාර්ගයක් අවශ්ය වනු ඇත
ඇතුල් වීමට.

506
01:12:51,772 --> 01:12:53,368
මම දන්නවා කොහොමද කියලා.

507
01:12:54,508 --> 01:12:56,591
ක්ලවුස් ඔබව එතැනට ගෙන යයි.

508
01:13:05,122 --> 01:13:06,522
මම ක්ලාස්.

509
01:13:11,087 --> 01:13:13,155
- ජෝන්.
- මම ක්ලාස්.

510
01:14:01,775 --> 01:14:05,340
කරුණාකර මෙය ඔබේ ප්‍රධානියාට දෙන්න
මේ ඉරියව්වෙන් මට ගෞරවයක් ලැබෙනවා කියලා

511
01:14:05,357 --> 01:14:09,420
සහ මම එය බලා සිටිමි
අපගේ හවුල්කාරිත්වය දිගටම කරගෙන යාමට.

512
01:14:09,503 --> 01:14:10,903
මම ක්ලාස්.

513
01:14:17,822 --> 01:14:20,356
ජෝන් වික් මහතා

514
01:14:21,050 --> 01:14:22,730
මාංසයේ.

515
01:14:23,958 --> 01:14:27,264
බාබා යාගා.

516
01:14:28,591 --> 01:14:31,711
නත්තල දැනටමත් පැමිණ තිබිය යුතුය, <i>ja?</i>

517
01:14:41,318 --> 01:14:43,901
කෝ මගේ පුරුදු? කරුණාකර!

518
01:14:48,953 --> 01:14:51,090
වික් මහත්තයා බීමක්?

519
01:14:54,389 --> 01:14:57,455
- ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා.
- මම නෙවෙයි.

520
01:14:58,630 --> 01:15:00,083
ඔහු.

521
01:15:00,633 --> 01:15:01,698
ජෝන්?

522
01:15:04,387 --> 01:15:05,587
කොහොමද ඔයාට

523
01:15:07,444 --> 01:15:09,293
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම මෙහෙට එනවා කියලා.

524
01:15:09,376 --> 01:15:11,143
මම සැක කළා.

525
01:15:11,960 --> 01:15:13,198
පවුල.

526
01:15:17,854 --> 01:15:21,021
ඔබේ පවුල ඔබව විකුණුවා, වික් මහත්තයා.

527
01:15:22,689 --> 01:15:26,449
ඔවුන් ඔබව බලාපොරොත්තුවෙන් පාවා දුන්නා
තමාව ගලවා ගැනීම නිෂ්ඵල ය.

528
01:15:27,757 --> 01:15:31,262
ඒකයි මට කවදාවත් නැහැ
කොසැක් විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් ...

529
01:15:31,345 --> 01:15:34,082
නිර්දෝෂී.

530
01:15:36,000 --> 01:15:38,071
මේක පුද්ගලික දෙයක්.

531
01:15:40,576 --> 01:15:42,326
මට මෙතන ආතතියක් දැනෙනවා.

532
01:15:43,846 --> 01:15:49,206
වික් මහත්තයා හිතන්න ඇති මම කියලා
කෙනෙකුගේ මරණයට වගකිව යුතු...

533
01:15:49,815 --> 01:15:51,215
පොදු මිතුරා

534
01:15:54,384 --> 01:15:58,224
ඒත් මම කෝජිව මැරුවෙ නෑ.
ඔයා ඒක කළා, ජෝන්.

535
01:15:59,943 --> 01:16:05,223
ඔබ දන්නවා, මේ සියලු මතභේදයන් අතර
පරණ මිත්‍රවරුනි, ඒක මට දුකක්.

536
01:16:05,601 --> 01:16:07,601
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

537
01:16:09,304 --> 01:16:10,332
<i>නැහැ.</i>

538
01:16:11,837 --> 01:16:13,517
අපිට අවබෝධයක් තියෙනවා.

539
01:16:15,819 --> 01:16:17,017
මම එය අවලංගු කරමි.

540
01:16:17,037 --> 01:16:18,465
මාර්ක්විස්...

541
01:16:18,485 --> 01:16:24,405
දෙයියනේ, මට සැකයි එයා ගණන් ගනීවිද කියලා
එය උණ්ඩ, තල හෝ අන්ධ මිනිසෙක් නම්.

542
01:16:34,628 --> 01:16:36,711
<i>මට පිටතින් කෙනෙකු හමු විය.</i>

543
01:16:43,370 --> 01:16:46,172
ඔයා ආවේ සර්...

544
01:16:47,421 --> 01:16:48,417
කවුරුත් නෑ.

545
01:16:50,242 --> 01:16:52,575
සහ, නැත. මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

546
01:16:57,404 --> 01:17:00,539
එහෙනම් වාඩි වෙන්න මහත්තයෝ කවුරුත් එපා.

547
01:17:04,567 --> 01:17:06,372
ත්‍රාසජනක, <i>ඔව්?</i>

548
01:17:15,903 --> 01:17:19,436
ඉතින් ඔයාට එයාව මරන්න ඕන.

549
01:17:21,941 --> 01:17:24,024
ඔයාට එයාව මරන්න ඕන.

550
01:17:24,567 --> 01:17:26,650
මට එයාව මරන්න ඕන.

551
01:17:27,578 --> 01:17:29,561
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, වික් මහතා?

552
01:17:29,644 --> 01:17:31,727
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

553
01:17:33,050 --> 01:17:35,518
Pyotr සඳහා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, <i>ඔව්.</i>

554
01:17:36,946 --> 01:17:42,259
නමුත් අපි එකිනෙකාට මුහුණ ලා සිටින බව පෙනේ
ඉතා සංකීර්ණ ගැටලුවක් සමඟ.

555
01:17:42,997 --> 01:17:48,037
ඔබ කැමති නම්, බාධාවකි. සැබෑ එකක්
ජීවිතය හෝ මරණය උභතෝකෝටිකය.

556
01:17:48,262 --> 01:17:49,599
ඉතින්...

557
01:17:51,136 --> 01:17:53,358
අපි ගේමක් ගහන්නේ කොහොමද?

558
01:17:53,441 --> 01:17:54,941
එක අතක්.

559
01:17:55,438 --> 01:17:58,338
ජීවත් වන්නේ කවුරුන්ද යන්න ජයග්‍රාහකයා තීරණය කරයි...

560
01:17:59,649 --> 01:18:01,109
සහ කවුද නැත්තේ.

561
01:18:06,119 --> 01:18:09,150
කමක් නැහැ. ඇතුල්වීම කොපමණ වේද?

562
01:18:09,151 --> 01:18:11,370
ඔබට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

563
01:18:11,453 --> 01:18:15,933
ඔව්, මම වෙඩි උණ්ඩයක් ඈත
ඉතා පොහොසත් මිනිසෙකු වීමට.

564
01:18:17,061 --> 01:18:18,461
නැත්නම් මළ එකෙක්.

565
01:18:20,642 --> 01:18:23,522
කාඩ්පත් පහ බැගින් බෙදා ඇත.

566
01:18:47,602 --> 01:18:48,902
වික් මහතා.

567
01:18:49,697 --> 01:18:50,999
වික් මහත්තයා?

568
01:19:14,324 --> 01:19:16,907
මළ මිනිසාගේ අත, වික් මහතා.

569
01:19:20,356 --> 01:19:21,352
හරි...

570
01:19:23,083 --> 01:19:24,682
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

571
01:19:27,064 --> 01:19:28,268
අපි බලමු.

572
01:19:35,811 --> 01:19:38,075
නවය හතරක් සහ හතරැස් එකක්.

573
01:19:38,076 --> 01:19:40,577
ආකර්ෂණීයයි!

574
01:19:53,666 --> 01:19:55,628
රෝයල් ෆ්ලෂ්.

575
01:19:55,822 --> 01:19:57,787
කවුරුත් නැති කෙනෙකුට හොඳටම හොඳයි.

576
01:19:57,810 --> 01:19:58,972
ඔයාට ස්තූතියි.

577
01:20:00,997 --> 01:20:08,770
අන්ධ මිනිසෙක්, බල්ලෙක් සිටින පිරිමි ළමයෙක් සහ ජෝන් වික්
බාර් එකකට ඇතුළු වී මේසයක අසුන් ගන්න.

578
01:20:09,971 --> 01:20:13,227
ඒකත් මුල වගේ
හොඳ බැංකුවක්,

579
01:20:13,310 --> 01:20:15,979
එක්කෝ එය ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ අවස්ථාවයි.

580
01:20:18,119 --> 01:20:22,492
කෙනෙක් හිතනවා එයාට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
දිව්‍ය පූජාවෙන් ගැලවෙන්න.

581
01:20:26,728 --> 01:20:27,888
එක...

582
01:20:29,163 --> 01:20:32,063
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට හැකි බවයි
ගැලවීම මිලදී ගන්න.

583
01:20:34,296 --> 01:20:35,731
සහ එක් ...

584
01:20:37,235 --> 01:20:41,275
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට මරා දැමිය හැකි බවයි
පැන යාමට.

585
01:20:43,646 --> 01:20:46,841
හැමෝම හිතන්නේ තමන්ට තියෙනවා කියලා
ජයග්රාහී අත.

586
01:20:48,139 --> 01:20:52,346
නමුත් ඔවුන්ට නොතේරෙන දේ...

587
01:20:52,371 --> 01:20:56,110
එය ඉක්මනින්ම වේ
ඔවුන් මේසයේ අසුන් ගත්හ...

588
01:20:59,191 --> 01:21:01,158
ඔවුන් දැනටමත් අහිමි වී ඇත.

589
01:21:01,159 --> 01:21:03,660
මට කියන්න එපා
පස් වර්ගයක්?

590
01:21:05,296 --> 01:21:06,392
ඔව්.

591
01:21:06,631 --> 01:21:09,569
<i>ඔබ නපුරු කුඩා වංචාකාරයෙක් බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

592
01:21:09,752 --> 01:21:12,189
<i>ඔව්... මහා රස්තියාදුකාරයෙක්.</i>

593
01:21:13,843 --> 01:21:15,523
ඔබ දන්නා පරිදි ...

594
01:21:16,777 --> 01:21:19,527
Pyotr සමඟ එය පෞද්ගලික දෙයක් නොවේ.

595
01:21:20,722 --> 01:21:22,889
හොඳයි, සමහර විට එය ටිකක් විය හැකිය.

596
01:21:25,453 --> 01:21:27,281
මරන්න!

597
01:22:04,023 --> 01:22:06,023
<i>වඳවීම, මෝඩයෝ!</i>

598
01:22:46,955 --> 01:22:48,891
හේයි! ඒක එතන!

599
01:23:30,120 --> 01:23:32,561
<i>ඔබ මට බූරුවාට වෙඩි තැබුවා!</i>

600
01:23:32,575 --> 01:23:34,575
<i>බාස්ටර්ඩ්!</i>

601
01:25:44,144 --> 01:25:46,247
වෘෂණ කෝෂ!

602
01:26:14,576 --> 01:26:17,293
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
වික් මහත්තයා?

603
01:26:17,376 --> 01:26:19,811
ඔබ අවාසනාවන්තයි!

604
01:26:21,200 --> 01:26:22,880
ජීවිතයේ අවාසනාව

605
01:26:23,414 --> 01:26:26,654
ආදරයෙන්
මිත්රත්වයේ ...

606
01:26:29,129 --> 01:26:30,399
සහ දැන්...

607
01:26:31,521 --> 01:26:32,991
මරණය තුළ.

608
01:27:32,590 --> 01:27:33,873
<i>ඔහුව මරන්න!</i>

609
01:27:33,901 --> 01:27:35,901
<i>යාලුවනේ, ඒක ඉවර කරන්න!</i>

610
01:28:13,036 --> 01:28:14,529
<i>පසෙකට!</i>

611
01:28:23,622 --> 01:28:26,222
ඇයි ඔයා එක පාරක් මැරෙන්නේ නැත්තේ?

612
01:29:34,075 --> 01:29:35,311
එය මගේ!

613
01:29:37,391 --> 01:29:39,487
මම ඔයාට කිව්වා
ගනුදෙනුවක් කිරීමට නොවේ.

614
01:29:39,570 --> 01:29:43,490
ඔව්... ඔයාගේ එකත් නෑ වගේ
ඒක හරි ගියේ නෑ නේද?

615
01:29:44,621 --> 01:29:47,521
මගුලක් වැඩක්
ඔබේ ඇස් එළියට දැමීමට.

616
01:29:51,511 --> 01:29:53,191
ඔවුන් එය කළේ නැහැ.

617
01:29:55,076 --> 01:29:56,279
මම එය ඔහුට දුන්නා.

618
01:30:27,045 --> 01:30:32,211
<i>ඔබ බෙලරුස් පුතෙක්...
අපේ ගෝත්‍රයේ අනාථයෙක්...</i>

619
01:30:32,818 --> 01:30:36,072
<i>ඔබ අප හා සම්බන්ධයි,
හරියට අපි ඔබට...</i>

620
01:30:36,155 --> 01:30:38,905
<i>මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ</i>

621
01:30:45,870 --> 01:30:49,410
<i>ඔබේ ලේ...
එය මගේ රුධිරයයි.</i>

622
01:30:49,543 --> 01:30:53,643
<i>ඔබේ වේදනාව...
එය මගේ වේදනාවයි.</i>

623
01:30:54,748 --> 01:30:58,113
<i>ඔබේ ජීවිතය... මගේ ජීවිතයයි.</i>

624
01:31:18,353 --> 01:31:20,886
<i>ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජර්දානි.</i>

625
01:31:32,702 --> 01:31:36,406
Ruska Roma ඔබගේ අභියෝගයට සහාය වනු ඇත.

626
01:31:37,544 --> 01:31:39,377
ඔබේ දෙවැනියා කවුද?

627
01:32:07,583 --> 01:32:10,783
කුරිරු පාලනයේ පිරිවැය පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමක්.

628
01:32:13,960 --> 01:32:16,947
ඔබට එක් වීමට අවශ්‍යද?
ඔබගේ <i>සහායක</i> වෙත

629
01:32:17,030 --> 01:32:18,367
අද නොවේ.

630
01:32:25,959 --> 01:32:30,329
පැරණි නියෝග සහ පැරණි නීති අනුව,
ජෝන් වික් ඔබට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කරයි.

631
01:32:30,412 --> 01:32:36,092
ඔබේ වෙනස්කම් විසඳීමට
පැරණි සම්ප්රදායට අනුව, මහත්වරුන් කරන පරිදි.

632
01:32:37,309 --> 01:32:40,746
ඔයා පරණ ගිවිසුම ගැන කතා කරනවා
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවා වගේ.

633
01:32:40,829 --> 01:32:46,384
වික් මහත්තයාගේ තත්වේ ඉන්න මනුස්සයෙක්
එහෙම අභියෝගයක් දෙන්න බෑ.

634
01:32:46,467 --> 01:32:48,717
එහි ඔහුගේ පවුලේ ලාංඡනය ඇත.

635
01:32:53,333 --> 01:32:54,367
බර්ලින්...

636
01:32:54,377 --> 01:32:55,818
රුස්කා රෝමාට අභියෝග කරන්න,

637
01:32:55,901 --> 01:33:01,741
වික් මහතා නැවත පවුලට ඒකාබද්ධ කිරීම,
සියල්ල තිබේ, නිල වශයෙන් ලියාපදිංචි වී ඇත.

638
01:33:09,923 --> 01:33:13,176
සහ ඔවුන් එය පිළිගන්නේ ඇයි?
දෙවන අනුපාත සාමාජිකයෙක්?

639
01:33:13,259 --> 01:33:15,505
මොකද නීති තියෙනවා ඒවා නැතුව...

640
01:33:15,588 --> 01:33:18,625
- අපි සතුන් මෙන් ජීවත් වෙමු.
- හරියටම.

641
01:33:22,290 --> 01:33:24,040
කාලය වෙනස් වෙමින් පවතී.

642
01:33:24,573 --> 01:33:25,918
නව යුගයක් ආරම්භ වේ.

643
01:33:26,001 --> 01:33:28,943
නව අදහස්, නව නීති,

644
01:33:29,808 --> 01:33:31,488
නව නායකත්වයක්.

645
01:33:33,241 --> 01:33:35,375
කෙසේ වෙතත් ඔබ එය පිළිගනු ඇත.

646
01:33:35,376 --> 01:33:39,382
මොකද අපි හැමෝම තාම ඉන්නවා
වගුවේ විෂයයන්.

647
01:33:39,383 --> 01:33:43,463
ඔබ පවා ප්රතිශක්තිකරණ නොවේ
අසාර්ථක වීමේ ප්රතිවිපාකවලට.

648
01:33:50,560 --> 01:33:53,627
සහ වික් මහතාගේ කොන්දේසි මොනවාද?

649
01:33:54,470 --> 01:33:56,947
<i>වික්ටෝරියා භාරය.</i>
(වික්ටර්ගේ දකුණ)

650
01:33:57,030 --> 01:34:02,009
කොන්දේසි විරහිතව නිදහස් කිරීම
මේසය වෙත ඕනෑම වගකීමක්.

651
01:34:16,533 --> 01:34:22,293
ඉතිහාසය පිරී ඇත්තේ අමතක වූ මාර්කීස්ගෙනි
ඔවුන්ගේ සේවකයන් හැර අන් සියල්ලන් විසින්.

652
01:34:22,450 --> 01:34:23,511
නමුත් ඔබ...

653
01:34:25,460 --> 01:34:29,146
ඔබ වීරයා ලෙස සිහිපත් කළ හැකිය
ජෝන් වික් ගෙනාවා

654
01:34:29,229 --> 01:34:35,054
මේසයට වඩාත්ම බිය වන්නේය
සහ ආලෝකයේ සිටින සියල්ලන්ම.

655
01:34:35,137 --> 01:34:36,505
ඔබේ ආලෝකය

656
01:34:38,725 --> 01:34:40,344
සහ අනාවැකි කිව හැක්කේ කාටද?

657
01:34:40,367 --> 01:34:46,927
කොපමණ දුරක්, එවැනි මහිමයක්,
එය මිනිසෙකු අපේ ලෝකයට ගෙන යා හැකිද?

658
01:35:01,632 --> 01:35:05,792
දහවල්, <i>La Tour Eiffel,</i>
නීති සැකසීමට.

659
01:35:06,234 --> 01:35:07,834
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක

660
01:35:08,622 --> 01:35:09,989
මම අවසන් කරන විට

661
01:35:10,724 --> 01:35:13,048
දෙවනුව,
ඔහුගේ ජයග්‍රහණයෙන් පසු

662
01:35:13,131 --> 01:35:16,494
මගේ <i>Excommunicado</i> වනු ඇත
අවලංගු කළා, මගේ මාතෘකාව ප්‍රතිසාධනය කළා,

663
01:35:16,577 --> 01:35:19,495
මගේ නැවත ගොඩනඟන ලද හෝටලය
සහ නැවත පූජනීය,

664
01:35:19,578 --> 01:35:21,745
සියල්ල මේසයේ වියදමින්.

665
01:35:23,993 --> 01:35:25,197
ඇත්ත වශයෙන්.

666
01:35:25,960 --> 01:35:28,191
<i>මට පුදුමයි!</i>

667
01:35:35,434 --> 01:35:39,114
"ඔයා කොහොමද දෙයක් කරන්නේ
ඔබ ඒවා සියල්ලම කරන්නේ එලෙසයි."

668
01:35:40,070 --> 01:35:41,750
මම දැන් ඉවරයි.

669
01:35:44,844 --> 01:35:47,598
මම හිතන්නේ මට ඔයාව එපා වෙයි කියලා
ඔබ මිය ගිය පසු

670
01:35:47,634 --> 01:35:50,197
දුකයි මටත් ඒකම කියන්න බෑ.

671
01:35:50,280 --> 01:35:51,960
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

672
01:35:52,918 --> 01:35:55,119
ඇත්තටම මොකක්ද?

673
01:35:55,120 --> 01:35:58,287
එක තත්පරයක්,
ඔහුගේ <i>අනුග්‍රාහකයා</i> මෙන්,

674
01:35:58,288 --> 01:36:00,302
එක්කෝ ඔහුගේ ශූරයා සමඟ නිදහසේ යන්න,

675
01:36:00,385 --> 01:36:02,385
එක්කෝ ඔහු අසල වළලනු ලැබේ.

676
01:36:03,929 --> 01:36:05,609
පැරණි නියෝග.

677
01:36:13,708 --> 01:36:14,908
ඒක තමයි ජීවිතේ.

678
01:37:02,122 --> 01:37:04,284
පැරණි නීතිවලට අනුව,

679
01:37:04,285 --> 01:37:06,469
ජීවත් විය හැක්කේ එක් අයෙකුට පමණි.

680
01:37:06,552 --> 01:37:08,552
ඔබ දෙදෙනාටම මෙය තේරෙනවාද?

681
01:37:12,097 --> 01:37:13,532
ඉතා හොඳයි!

682
01:37:13,533 --> 01:37:15,397
නීති රීති!

683
01:37:15,398 --> 01:37:17,304
අභියෝගයට ලක් වූවන් පළමුව තෝරා ගනී.

684
01:37:17,387 --> 01:37:19,052
පැය?

685
01:37:20,135 --> 01:37:21,815
හිරු උදාව.

686
01:37:27,043 --> 01:37:28,281
දැන්.

687
01:37:32,051 --> 01:37:33,731
හිරු උදාව!

688
01:37:33,886 --> 01:37:34,881
ස්ථානය?

689
01:37:36,021 --> 01:37:36,903
ඔබ මෙහි ආවා

690
01:37:36,986 --> 01:37:42,274
මගක් ඇතැයි සිතමින්
වික් මහත්තයෝ මේ ලෝකෙන් ඔයාට?

691
01:37:42,357 --> 01:37:43,626
එය නෙමෙයි!

692
01:37:46,494 --> 01:37:48,367
<i>Le Center Pompidou.</i>

693
01:37:51,069 --> 01:37:52,668
<i>Sacré Coeur.</i>

694
01:37:57,372 --> 01:37:58,641
<i>Sacré Coeur!</i>

695
01:37:59,811 --> 01:38:00,807
ආයුධ?

696
01:38:01,888 --> 01:38:03,497
ඔබ දිනුවොත්,

697
01:38:03,580 --> 01:38:05,830
මේසය එහි වචනයට ගරු කරනු ඇත.

698
01:38:06,590 --> 01:38:09,090
ඔබට අවශ්‍ය නිදහස ලැබේවි.

699
01:38:09,220 --> 01:38:10,970
නමුත් ඔබ එය භාවිතා නොකරනු ඇත.

700
01:38:11,923 --> 01:38:12,919
කඩු.

701
01:38:18,844 --> 01:38:20,181
තුවක්කු.

702
01:38:25,213 --> 01:38:29,092
ද්වන්ධ පිස්තෝල!
පියවර තිහක්.

703
01:38:29,094 --> 01:38:31,713
දෙකම නම්
කොටස් නොනැසී පවතී,

704
01:38:31,729 --> 01:38:35,502
ඔබ එකිනෙකාට සමීප වනු ඇත
පියවර දහයක වර්ධක වලින්,

705
01:38:35,521 --> 01:38:37,958
එකක් පමණක් ඉතිරි වන තුරු.

706
01:38:39,151 --> 01:38:40,751
සටන් නීති.

707
01:38:41,823 --> 01:38:43,282
දයාව නැත.

708
01:38:43,621 --> 01:38:47,861
ඔබ ඔබම භාවිතා නොකරන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
ලබාගත් නිදහස ගැන?

709
01:38:49,361 --> 01:38:51,694
මන්ද එය ඔබගේ ස්වභාවයයි

710
01:38:52,384 --> 01:38:54,467
ඔබ සැමවිටම සිටි දේ.

711
01:38:56,135 --> 01:38:57,964
මිනීමරුවෙකි.

712
01:39:00,235 --> 01:39:05,393
අපි ගොඩදාපු අනාථයෙක්
වීදිය සහ එය ආයුධයක් බවට පත් කළේය.

713
01:39:05,476 --> 01:39:08,381
මරා දැමීම ඔබට අරමුණක් ලබා දුන්නේය.

714
01:39:09,381 --> 01:39:11,318
අරමුණක් නැති මිනිහෙක්...

715
01:39:13,118 --> 01:39:14,453
එය කිසිවක් නැත

716
01:39:16,804 --> 01:39:17,996
දයාව නැත.

717
01:39:19,686 --> 01:39:21,557
දයාව නැත.

718
01:39:21,558 --> 01:39:24,410
කිසිවක් ඉතිරි නොවේ නම්
එකතු කරන්න මහත්තයෝ

719
01:39:24,493 --> 01:39:26,993
- හමුවෙමු...
- තනතුරක්!

720
01:39:30,773 --> 01:39:32,173
ඒක එයාගේ අයිතිය.

721
01:39:33,637 --> 01:39:35,309
ඔබට නමක් තිබේද?

722
01:39:40,309 --> 01:39:41,546
බල්ලා.

723
01:39:44,084 --> 01:39:45,918
එසේ වේවා.

724
01:39:45,919 --> 01:39:48,819
හිරු උදාවේදී, <i>Sacré Coeur</i>.

725
01:39:49,487 --> 01:39:51,767
ද්වන්ධ පිස්තෝල, අනුකම්පාවක් නැත.

726
01:39:51,850 --> 01:39:54,311
වික් මහතා ජයග්‍රහණය කළහොත්,

727
01:39:54,394 --> 01:39:57,873
ඔහු ඕනෑම වගකීමකින් නිදහස් වනු ඇත
ඉහළ මේසය වෙත,

728
01:39:57,956 --> 01:40:02,512
සහ ඔහුගේ දෙවැන්න නැවත පිහිටුවනු ලැබේ
ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලද හෝටලයේ කළමනාකරු විසින්...

729
01:40:02,595 --> 01:40:04,371
කොන්ටිනෙන්ටල් නිව් යෝර්ක්.

730
01:40:06,072 --> 01:40:10,024
Marquis Vincent Bisset නම්
ද ග්‍රැමොන්ට් ජයග්‍රහණය කරනු ඇත...

731
01:40:10,107 --> 01:40:11,873
ජෝන් වික් මිය යනු ඇත.

732
01:40:14,147 --> 01:40:16,064
ඔහුගේ දෙවැන්නද එසේමය.

733
01:40:17,458 --> 01:40:18,980
මේවා තමයි නියමයන්.

734
01:40:19,009 --> 01:40:23,121
වෙන කිසිවක් නොමැති නම්,
මහත්වරුනි, හිරු උදාවේදී හමුවෙමු.

735
01:40:23,137 --> 01:40:26,425
නියමිත වේලාවට පෙනී සිටීමට අපොහොසත් වීම,
අතහැර දමා ඇතැයි සලකනු ඇත

736
01:40:26,429 --> 01:40:29,095
සහ ක්ෂණිකව ක්රියාත්මක වනු ඇත.

737
01:40:39,569 --> 01:40:42,640
මේ ලෝකයේ ජෝන් නැත.

738
01:40:43,874 --> 01:40:46,914
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන ප්‍රීතිමත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැත.

739
01:40:49,446 --> 01:40:51,279
ජෝන් වික් විතරයි ඉන්නේ

740
01:40:51,854 --> 01:40:52,954
අපරාධකාරයා.

741
01:40:55,289 --> 01:40:57,424
එය ඔබව මරා දමනු ඇත.

742
01:41:04,098 --> 01:41:05,298
<i>ඔබේ හෝටලය?</i>

743
01:41:06,173 --> 01:41:07,210
ඔව්.

744
01:41:07,211 --> 01:41:09,835
ඔබට සැමවිටම උනන්දුවක් ඇත
පුද්ගලිකව, එහෙම නේද?

745
01:41:09,844 --> 01:41:11,504
හැමෝම කරන්නේ ඒක නේද?

746
01:41:11,568 --> 01:41:15,358
අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගනිමු
ආරම්භ කිරීමට පෙර.

747
01:41:15,441 --> 01:41:17,290
මම මුලින්ම යමක් කළ යුතුයි.

748
01:41:17,373 --> 01:41:20,413
වඩා ඉක්මනින් හොඳයි.

749
01:41:23,545 --> 01:41:25,215
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

750
01:41:25,216 --> 01:41:27,133
ඔබේම සටන කරන්න.

751
01:41:30,654 --> 01:41:32,492
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද?

752
01:41:35,688 --> 01:41:38,444
<i>වික්ටෝරියා ෆිඩුසියා.</i>
(වික්ටර්ගේ දකුණ)

753
01:41:38,527 --> 01:41:41,967
ඔබ ඔහුව මැරුවොත්
ඔබ සහ ඔබේ දුව නිදහස් වනු ඇත.

754
01:41:44,025 --> 01:41:46,359
කිසිවෙකුට එය ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

755
01:41:47,074 --> 01:41:48,903
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

756
01:41:48,904 --> 01:41:51,742
එහි ප්‍රතිඵල ඇය විඳින්නීය.

757
01:41:53,352 --> 01:41:55,489
එය ඔබේ තේරීමයි.

758
01:43:22,003 --> 01:43:23,064
බල්ලා.

759
01:43:24,005 --> 01:43:25,132
ජෝන්.

760
01:43:26,272 --> 01:43:28,040
ඔබ සමුගන්නවාද?

761
01:43:29,572 --> 01:43:31,989
මම එයාට කියනවා "හොඳයි, මම ඔයාව හොයාගත්තා" කියලා.

762
01:43:36,484 --> 01:43:39,151
ඔබේ බිරිඳට ඔබට ඇහුම්කන් දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

763
01:43:40,809 --> 01:43:41,904
නැත.

764
01:43:45,555 --> 01:43:47,555
එහෙනම් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

765
01:43:48,944 --> 01:43:50,477
සමහරවිට මම වැරදියි.

766
01:43:54,273 --> 01:43:55,953
මළවුන් නැතිවෙලා.

767
01:43:59,471 --> 01:44:01,388
ජීවී ද්‍රව්‍ය පමණි.

768
01:44:06,818 --> 01:44:09,401
මගේ දුව ඉපදුණාට පස්සේ...

769
01:44:11,032 --> 01:44:13,866
මට මේ ජීවිතේ දාලා යන්න හිතුනා.

770
01:44:15,153 --> 01:44:17,153
මම හිතුවා මම කළා කියලා.

771
01:44:18,918 --> 01:44:20,598
නමුත් එය එසේ නොවීය.

772
01:44:22,592 --> 01:44:24,272
අපිට ශාප...

773
01:44:26,125 --> 01:44:27,525
ඔබ සහ මම

774
01:44:28,764 --> 01:44:32,124
මේ සම්බන්ධයෙන්,
අපි එකම මතයේ සිටිමු.

775
01:44:35,068 --> 01:44:36,875
නමුත් මගේ දුව, නැහැ.

776
01:44:39,909 --> 01:44:42,076
එය ඔබ සහ ඇය අතර නම්...

777
01:44:44,152 --> 01:44:45,784
ඔබ මිය යනු ඇත

778
01:44:52,588 --> 01:44:54,155
සමහර විට එසේ නොවේ.

779
01:44:59,366 --> 01:45:01,783
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ජෝන්.

780
01:45:03,093 --> 01:45:06,613
ඒක ගොඩක් හොඳයි
මිතුරෙකු සමඟ කතාබස් කිරීමට හැකි වීම.

781
01:45:10,740 --> 01:45:12,844
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

782
01:45:42,907 --> 01:45:45,774
එය ඔබේ විසඳුමද?

783
01:45:45,775 --> 01:45:47,978
A <i>Duello</i> <i>Baba Yaga</i> සමඟ.

784
01:45:47,979 --> 01:45:51,212
අසාර්ථකත්වය කම්පා වනු ඇත
ඉහළ මේසයේ පාද

785
01:45:52,620 --> 01:45:55,854
සහ වික් පරිවර්තනය කරනු ඇත
සාන්තුවරයෙකු තුළ.

786
01:45:58,526 --> 01:46:01,486
මගේ ජයග්‍රහණය කරනු ඇත
හරියටම විරුද්ධයි.

787
01:46:03,429 --> 01:46:05,109
Marquise de Gramont!

788
01:46:06,696 --> 01:46:08,861
මිනිසෙකුගේ අභිලාෂය

789
01:46:08,862 --> 01:46:12,462
එය ඔවුන් නොඉක්මවිය යුතුය
කවදාවත් වටිනාකම.

790
01:46:14,071 --> 01:46:17,431
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත
ඒක මතක තියාගන්න සර්

791
01:47:37,856 --> 01:47:39,856
<i>බොන්ජෝර්,</i> මොන්සියර් වික්.

792
01:47:39,857 --> 01:47:42,792
සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
<i>ප්‍රතිරෝධයේදී.</i>

793
01:47:42,793 --> 01:47:44,874
ගෙදරට ටිකක් දුරයි
එය නොවේද?

794
01:47:44,957 --> 01:47:48,990
ඔබේ ප්රකෝපකාරී කුඩා අංකය
ඔබ මාව දිරිමත් කළා, ජෝන්.

795
01:47:49,027 --> 01:47:53,001
මගේ ක්ෂිතිජය පුළුල් කිරීම
මම මගේ පියාපත් විහිදුවා.

796
01:47:53,002 --> 01:47:55,752
කොහොමද ඒක වෙන්නේ
<i>Stay Good Grand Tour</i>ද?

797
01:47:56,741 --> 01:47:58,421
එය අවසානයට ආසන්නයි.

798
01:47:59,205 --> 01:48:01,540
ඉතින් පේනවා. ඉතින් පේනවා.

799
01:48:02,717 --> 01:48:05,217
සම්මත ප්‍රමාණය 42 නේද?

800
01:48:05,784 --> 01:48:07,460
ඒ කෙව්ලර්, ඉදිරියෙන් පිටුපසට.

801
01:48:07,470 --> 01:48:09,234
බැලිස්ටික් විලාසිතාවේ උච්චතම අවස්ථාව.

802
01:48:09,243 --> 01:48:11,460
සඳහා පරිපූර්ණයි
සියලුම විධිමත් අවස්ථා.

803
01:48:11,476 --> 01:48:14,209
මංගල උත්සව, අවමංගල්‍ය,
ඉහළ මේසයේ ඩුවල්ස්.

804
01:48:14,233 --> 01:48:15,174
සියල්ලට පසු

805
01:48:15,216 --> 01:48:19,380
මිනිසෙකු අලංකාර පෙනුමක් තිබිය යුතුය
විවාහ වීමට කාලය පැමිණි විට.

806
01:48:19,404 --> 01:48:21,154
නැතිනම් වළලනු ලැබේ.

807
01:48:31,259 --> 01:48:32,939
මට සමාවෙන්න සර්

808
01:48:33,140 --> 01:48:34,890
නමුත් මේක පිස්සුවක්.

809
01:48:35,810 --> 01:48:37,277
පිස්සුද?

810
01:48:37,296 --> 01:48:40,196
ඔබේ ඉරණම අන්ධයෙකුට භාර දෙන්න?

811
01:48:40,614 --> 01:48:44,054
පිරිමි වර්ග තුනක් ඇත
මේ ලෝකයේ.

812
01:48:45,257 --> 01:48:48,322
ජීවත් වීමට හේතුවක් ඇති අය,

813
01:48:48,323 --> 01:48:51,425
මැරෙන්න හේතුවක් තියෙන අය

814
01:48:51,426 --> 01:48:54,210
ඒ වගේම මරන්න හේතුවක් තියෙන අය.

815
01:48:54,246 --> 01:48:57,004
ජෝන් වික්ට කිසිවෙක් නැත
මෙම හේතු අතර.

816
01:48:57,034 --> 01:49:00,335
ඒක නිකන් හොල්මනක්
සුසාන භූමියක් සෙවීමේදී.

817
01:49:01,772 --> 01:49:03,173
නමුත් අන්ධ මිනිසා

818
01:49:04,419 --> 01:49:06,169
ඔහුට තුනම ඇත.

819
01:49:07,713 --> 01:49:09,745
ඊට අමතරව, යමක් මට කියයි

820
01:49:09,746 --> 01:49:14,306
වික් මහත්තයට හදන්න බැරි වෙයි කියලා
හිරු උදාවන තුරු ද්වන්ධ සටනට.

821
01:49:18,577 --> 01:49:20,530
මට තේරෙනවා සර්.

822
01:49:36,234 --> 01:49:39,594
වෙත: DJ
සෙවීම සහ විනාශ කිරීම - ජෝන් වික්

823
01:49:42,084 --> 01:49:44,911
මේසයේ ඉහළ අනුපිළිවෙල
අයිෆල් කුළුණ - පැරිස්

824
01:49:44,994 --> 01:49:47,894
සොයන්න සහ විනාශ කරන්න
ඩොලර් මිලියන 26ක්

825
01:49:51,288 --> 01:49:53,288
සජීවී

826
01:49:58,961 --> 01:50:00,446
හරි අපි පටන් ගමු.

827
01:50:00,475 --> 01:50:03,670
සියලුම සංගීත ලෝලීන් සඳහා
ලයිට් නගරයේ සිට,

828
01:50:03,681 --> 01:50:07,216
සියලුම වීදි කලාකරුවන් සඳහා
ක්‍රියාවට කැමති අය,

829
01:50:07,299 --> 01:50:09,557
<i>මගේ සියලු විශ්වාසවන්ත සවන්දෙන්නන්ට</i>

830
01:50:09,640 --> 01:50:12,641
<i>වීදියේ රිද්මය දන්නේ කවුද...</i>

831
01:50:12,642 --> 01:50:17,197
<i>...අද රාත්‍රිය ඔබේ අවස්ථාවයි
ලස්සන සංගීතයක් කිරීමට.</i>

832
01:50:17,280 --> 01:50:20,816
මට විශේෂ ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කරන්න කියලා තියෙනවා

833
01:50:20,817 --> 01:50:22,984
<i>රහස් රසිකයෙකුගෙන්.</i>

834
01:50:23,677 --> 01:50:25,324
<i>උලක් ඇති බව පෙනේ</i>

835
01:50:25,354 --> 01:50:28,891
<i>අපේ කුඩා පාරාදීසයේ.</i>

836
01:50:28,892 --> 01:50:31,080
<i>Big Apple වෙතින් නරක මිනිසෙක්
(නිව් යෝර්ක්)</i>

837
01:50:31,163 --> 01:50:35,403
<i>අපගේ පූජනීය හදවත වෙත හැරී,
<i>Sacré Coeur</i>.</i>

838
01:50:35,770 --> 01:50:37,200
<i>අපි ඔබට ආරාධනා කරනවා</i>

839
01:50:37,201 --> 01:50:41,218
<i>ඔයාට ඔබේ රිද්ම දෙන්න
කළු ඇඳගත් මේ මිනිසාට වඩා ප්‍රචණ්ඩකාරී ය.</i>

840
01:50:41,301 --> 01:50:45,461
<i>ඔබට ත්‍යාගය අවශ්‍ය නම්, ඔබ අවසන් කළ යුතුය
හිරු උදාවට පෙර.</i>

841
01:50:45,544 --> 01:50:47,629
මෙම පුරාවෘත්ත ගීතය,

842
01:50:47,712 --> 01:50:50,813
සැබෑ සම්භාව්‍ය පහරක්,

843
01:50:50,814 --> 01:50:53,774
ඔබට විශේෂ වේ
වික් මහතා.

844
01:50:55,417 --> 01:50:58,650
හා අමතක කරන්න එපා,
<i>"ඔබට දුවන්න තැනක් නැත".</i>

845
01:51:24,990 --> 01:51:28,110
මකරාගේ හුස්ම
70 මි.මී

846
01:52:04,207 --> 01:52:09,608
<i>මට ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ W-U-X-I-A,</i>ට සවන් දෙන නිසා

847
01:52:09,656 --> 01:52:15,051
<i>ඔබේ සියලු අවශ්‍යතා සඳහා ස්ථානය.
තොරතුරු සහ විනෝදාස්වාදය.</i>

848
01:52:15,098 --> 01:52:16,598
<i>ප්‍රීතිමත් දඩයමක්!</i>

849
01:52:18,835 --> 01:52:20,502
ඉතින් එය ආරම්භ වේ.

850
01:52:21,841 --> 01:52:24,143
මට තුවක්කුවක් අවශ්‍යයි.

851
01:52:25,439 --> 01:52:27,772
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ආයෙත් අහයි කියලා.

852
01:52:28,441 --> 01:52:30,879
9mm Pit Viper.

853
01:52:30,880 --> 01:52:32,830
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

854
01:52:32,913 --> 01:52:36,875
මම දන්න කොල්ලෙක් දන්න කොල්ලෙක්...
මිනිහෙක්ට වෙඩි තිබ්බා.

855
01:52:36,958 --> 01:52:41,741
කාට්රිජ් 21ක් සහිත සඟරාව, වන්දි ගෙවන්නා සමඟ
ගොඩනගා ඇත, පාහේ පසුබෑමක් නැත.

856
01:52:41,824 --> 01:52:45,341
ෆයිබර් ඔප්ටික් වීසර්,
දෙබිඩි ආරක්ෂාව,

857
01:52:45,424 --> 01:52:49,853
නැවත පූරණය කිරීම සඳහා පුළුල් කරන ලද සඟරාව
වේගවත්, වේගවත් වෙඩි තැබීම,

858
01:52:49,936 --> 01:52:54,319
සහ ඔවුන් සඳහා, අපි කෙසේ කියන්නද,
වඩාත් සමීප හමුවීම්,

859
01:52:54,402 --> 01:52:57,922
මෙම Viper සතුව ඇත
සමහර භයානක දත්.

860
01:53:02,412 --> 01:53:05,532
පල්ලියට කොතරම් සමීපද
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?

861
01:53:10,458 --> 01:53:11,519
ආමෙන්!

862
01:53:21,696 --> 01:53:24,368
ඒකයි මහත්තයෝ.

863
01:53:25,903 --> 01:53:27,503
ඔබේ ප්රවාහන

864
01:53:30,406 --> 01:53:34,996
මම ඔබට කරදර නොවන්නැයි උපදෙස් දුන් විට
සහ මෙම පොකුණෙහි පාද,

865
01:53:35,079 --> 01:53:37,912
මම හිතුවේ නැහැ
මමත් තෙමෙන්න යනවා කියලා.

866
01:53:40,186 --> 01:53:42,452
ඒ සියල්ල අදින් අවසන් වේ.

867
01:53:45,387 --> 01:53:47,804
මම චාරොන්ව මිහිදන් කළ විට,

868
01:53:49,530 --> 01:53:53,744
මම අභිලේඛනයක් තෝරා ගැනීමට දරුණු ලෙස වෙහෙසුනෙමි
ඔහුගේ සොහොන් කොත සඳහා.

869
01:53:53,827 --> 01:53:57,114
ඒ වචන කිහිපයක්
මුළු ජීවිතයම සාරාංශ කිරීමට?

870
01:53:57,197 --> 01:54:00,334
"රජතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!"

871
01:54:00,335 --> 01:54:03,615
මම මගේ හැදුවා
කලකට පෙර.

872
01:54:03,721 --> 01:54:04,755
නිහතමානීකම?

873
01:54:04,809 --> 01:54:06,740
අනාවැකිය!

874
01:54:07,874 --> 01:54:09,505
ඔයා මොනවද ලිව්වේ

875
01:54:10,437 --> 01:54:12,267
"මිතුරෙක්".

876
01:54:12,381 --> 01:54:15,493
ඒ උඩ හිටියෙ එයා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

877
01:54:15,576 --> 01:54:16,703
මිතුරෙකි.

878
01:54:25,862 --> 01:54:29,062
<i>ආයුබෝවන් සහ වාසනාව, මහත්මයා</i> වික්.

879
01:54:30,232 --> 01:54:31,912
ස්තුතියි රජතුමනි.

880
01:54:34,202 --> 01:54:35,472
ජොනතන්.

881
01:54:36,509 --> 01:54:37,667
වින්ස්ටන්.

882
01:54:37,768 --> 01:54:40,739
ඉර උදාව 6:03 ට.

883
01:54:40,740 --> 01:54:44,020
ප්‍රමාද නොවන්න
සියල්ලන්ගේම යහපත සඳහා, හරිද?

884
01:54:53,025 --> 01:54:54,491
"ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා".

885
01:54:56,488 --> 01:54:58,780
මට අවශ්‍ය ශිලා ලේඛනය මෙයයි.

886
01:54:58,863 --> 01:55:01,531
"ජෝන්, ආදරණීය සැමියා."

887
01:55:31,325 --> 01:55:32,595
තහවුරු කර ඇත.

888
01:55:33,935 --> 01:55:35,718
<i>ශුභ ආරංචියක්, සාදයට යන අය.</i>

889
01:55:35,801 --> 01:55:37,468
මම ඔහුව සොයා ගත්තෙමි.

890
01:55:38,602 --> 01:55:42,688
<i>අපේ කළු ඇඳ සිටි මිනිසා විය
arrondissement 7</i>හි දක්නට ලැබේ

891
01:55:42,771 --> 01:55:46,774
<i>මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අපි එය රතු පාට කරමු.</i>

892
01:57:49,296 --> 01:57:53,422
අපේ මිතුරන්ගෙන් බව පෙනේ
ගිල්ඩ් පන්දුව අහිමි විය,

893
01:57:53,505 --> 01:57:56,421
<i>දැන් එය පෙරළෙනවා
Arc de Triomphe</i> දෙසට

894
01:57:56,504 --> 01:57:58,510
<i>අපි බලමු කවුද අල්ලන්නේ කියලා.</i>

895
02:00:03,300 --> 02:00:05,042
<i>එන්න, හොඳ මිනිස්සු!</i>

896
02:00:05,125 --> 02:00:08,245
අපි කළමනාකරණය කළ යුතුයි
වඩා හොඳයි.

897
02:00:10,939 --> 02:00:13,909
<i>අපගේ විශාල ජයග්‍රාහකයා කවුද?</i>

898
02:02:41,624 --> 02:02:43,057
කවුද ඒ

899
02:02:43,058 --> 02:02:46,288
ඔබ කළ යුතු ප්‍රශ්නය
එය දමන්න, එය "කොපමණද"?

900
02:02:46,371 --> 02:02:49,204
මම හිතන්නේ අපි තත්ත්වය පාලනය කර තිබෙනවා.

901
02:02:57,642 --> 02:02:59,371
මන්ද, මා දකින පරිදි,

902
02:02:59,454 --> 02:03:02,450
ජොනී බෝයි මහතා නම්
නියමිත වේලාවට පල්ලියට යන්න,</i>

903
02:03:02,533 --> 02:03:06,053
මෙය අන්තිම විය හැකිය
ඔබේ රාත්‍රිය Marquis ලෙස.

904
02:03:54,703 --> 02:03:56,703
දැන් ඔයා මැරෙනවා, බල්ලා!

905
02:04:18,284 --> 02:04:20,204
<i>කුඩා ගමනාගමන යාවත්කාලීනයක්.</i>

906
02:04:20,287 --> 02:04:23,846
<i>කොල්ලන් කළු ඇඳගෙන ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔවුන් එය කිරීමට අසමත් විය.</i>

907
02:04:23,895 --> 02:04:26,940
<i>අපේ නරක මිතුරා
ඔහු නැවත ක්‍රියාත්මක විය.</i>

908
02:04:26,957 --> 02:04:31,677
එය ඔබ දෙසට එනවා
8 වන arrondissement හි මගේ සවන්දෙන්නන්.

909
02:05:17,323 --> 02:05:19,996
වම් පැත්තට! ඉහළට යන්න!
එන්න!</i>

910
02:05:23,476 --> 02:05:26,226
<i>වම සහ දකුණ! එන්න!</i>

911
02:06:34,525 --> 02:06:35,526
ඔව්?

912
02:06:35,527 --> 02:06:37,989
හොඳයි. අපි අත්පුඩි ගසමු!

913
02:06:37,990 --> 02:06:39,863
කමක් නැහැ. 35 සඳහා.

914
02:06:39,864 --> 02:06:42,796
එය අපගේ අවබෝධය නොවීය.

915
02:06:47,239 --> 02:06:50,139
ඒක තමයි එකම දීමනාව
අද දින.

916
02:07:13,062 --> 02:07:14,292
ඔහුට පහර දෙන්න!

917
02:07:22,805 --> 02:07:23,907
දුරකථනය!

918
02:07:28,444 --> 02:07:30,497
- කුමක් ද?
- දැන් මට සවන් දෙන්න ...

919
02:07:30,580 --> 02:07:31,676
<i>40.</i>

920
02:07:33,114 --> 02:07:35,482
ඔබ සේවාව සඳහා ගෙවන්න.

921
02:07:37,831 --> 02:07:39,831
<i>හොඳයි!</i>

922
02:07:48,163 --> 02:07:50,413
<i>ශුභ ආරංචියක්, සාදයට යන අය.</i>

923
02:07:52,464 --> 02:07:54,716
ලොතරැයි පොට් එක ලොකු උනා විතරයි.

924
02:07:54,799 --> 02:07:57,839
ගිවිසුම වර්ධනය වේ
ඩොලර් මිලියන 40 කි

925
02:08:03,595 --> 02:08:06,795
<i>ඒයි! මෝඩයා, ඔබට මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

926
02:08:12,221 --> 02:08:14,034
<i>- අපි යනවා...
- ඔහු මැරිලා!

927
02:08:14,035 --> 02:08:15,221
<i>එන්න!</i>

928
02:08:18,843 --> 02:08:21,010
<i>අවසාන කණ්ඩායම, ප්‍රවේශම් වන්න!</i>

929
02:08:21,246 --> 02:08:25,086
<i>එය ඊළඟ තට්ටුවට යයි!
දෙවැන්නට! එන්න!</i>

930
02:08:55,656 --> 02:08:57,182
<i>වම!</i>

931
02:09:03,251 --> 02:09:05,334
<i>සොයා ගන්න! එය අදෘශ්‍යමාන නොවේ!</i>

932
02:10:13,074 --> 02:10:16,034
<i>අපරාදේ, යන්න!
ඉක්මනින්! එන්න!</i>

933
02:12:17,396 --> 02:12:19,812
<i>එන්න! වේගවත්, අපරාදේ!</i>

934
02:12:54,300 --> 02:12:58,260
<i>ඔබේ සියලුම පාර්ශ්වකරුවන් සඳහා
තවමත් වෙන්ව සිටින,</i>

935
02:12:58,343 --> 02:13:01,742
<i>Mr. වික්ට පල්ලිය ඇත
ඇස් ඉදිරිපිට.</i>

936
02:13:03,347 --> 02:13:06,116
<i>කාලය අවසන්.</i>

937
02:13:06,117 --> 02:13:08,068
<i>ත්‍යාගය දිනා ගැනීමට ඇති අවසාන අවස්ථාව</i>

938
02:13:08,151 --> 02:13:11,820
<i>අවසන් හිරු උදාවට පෙර
වික් මහතාගේ.</i>

939
02:13:11,821 --> 02:13:16,559
<i>ඔබගෙන් කවුරුන් ඉහළට යන්නේද?
පියවර 222?</i>

940
02:13:23,513 --> 02:13:25,513
<i>ආයුබෝවන්!</i>

941
02:15:44,053 --> 02:15:46,126
<i>නවත්තන්න යාලුවනේ!</i>

942
02:17:55,673 --> 02:17:59,033
පෙනෙන විදිහට වික් මහතා
ඔහු අප හා එක්වන්නේ නැත.

943
02:18:17,592 --> 02:18:18,861
ජෝන්?

944
02:18:21,562 --> 02:18:22,898
ජෝන්?

945
02:18:24,433 --> 02:18:25,861
බල්ලා.

946
02:18:25,862 --> 02:18:28,112
ඉර පායන්නේ කීයටද?

947
02:18:30,769 --> 02:18:32,069
දෙකකට වඩා...

948
02:18:33,312 --> 02:18:34,992
සමහර විට විනාඩි තුනක්.

949
02:18:36,324 --> 02:18:39,924
ඔබ පඩිපෙළ ඉහළට යා යුතුය
මේවා, ජෝන්.

950
02:18:43,378 --> 02:18:44,648
ඔව්.

951
02:18:51,790 --> 02:18:53,060
සූදානම්ද?

952
02:18:53,693 --> 02:18:55,029
ඔව්.

953
02:19:13,813 --> 02:19:15,214
12 හෝ 9?

954
02:19:16,386 --> 02:19:17,414
9!

955
02:19:50,885 --> 02:19:53,385
- පිටුපස, පඩිපෙළ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

956
02:21:07,996 --> 02:21:10,079
<i>බායි, බායි,</i> වික් මහතා.

957
02:21:23,008 --> 02:21:24,841
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න බෑ.

958
02:21:28,421 --> 02:21:30,021
ඔව්, ඔබ හරි.

959
02:21:31,077 --> 02:21:33,494
නමුත් මට ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

960
02:21:44,299 --> 02:21:47,267
අනික මට ඔයාට ගහන්න පුළුවන් අම්මපා.

961
02:21:48,671 --> 02:21:50,271
අපි යමු ජෝන්.

962
02:22:05,675 --> 02:22:07,088
<i>අපරාදේ!</i>

963
02:22:15,931 --> 02:22:17,928
වෘෂණ කෝෂ!

964
02:22:25,669 --> 02:22:27,349
ඔයා මගේ පැටියට ගැහුවා.

965
02:22:44,290 --> 02:22:45,790
ඔබ මට ණයයි

966
02:22:46,497 --> 02:22:47,492
ඔව්.

967
02:22:56,296 --> 02:22:58,463
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි ජෝන්.

968
02:22:58,807 --> 02:23:00,487
දැන් අපි පුට්ටි.

969
02:23:01,453 --> 02:23:02,645
ඔව්.

970
02:23:53,095 --> 02:23:55,345
අපි පටන් ගනිමු.

971
02:24:15,421 --> 02:24:19,214
අපි සත්‍යය සොයන්නෙමු සහ
අපි ප්රතිවිපාක පිළිගන්නෙමු.

972
02:24:19,215 --> 02:24:21,685
- ප්රතිවිපාක.
- ප්රතිවිපාක.

973
02:24:41,305 --> 02:24:42,985
ගිහින් බොන්න.

974
02:25:21,786 --> 02:25:24,369
තනතුරු ගන්න මහත්තයෝ.

975
02:25:36,232 --> 02:25:39,132
මීළඟ භවයෙන් හමුවෙමු සහෝ.

976
02:25:40,837 --> 02:25:42,517
පියවර තිහක්.

977
02:26:30,783 --> 02:26:34,383
- ඔබේ දුව මතක තබා ගන්න.
- නිරයට යන්න!

978
02:26:40,524 --> 02:26:43,431
මොනතරම් ලස්සන හිරු උදාවක්ද!

979
02:27:02,755 --> 02:27:04,922
අන්තිම වචන තියෙනවද වින්ස්ටන්?

980
02:27:06,154 --> 02:27:08,321
විනෝද වීමට පමණි.

981
02:27:32,016 --> 02:27:34,349
කේන් මහතා ඔබ සූදානම්ද?

982
02:27:40,626 --> 02:27:41,926
වික් මහත්තයා?

983
02:27:53,419 --> 02:27:56,345
<i>මම ඔබේ ආත්මය භාර දෙමි
දෙවියන්ගේ.</i>

984
02:27:56,428 --> 02:27:58,641
<i>අපි ආරම්භ කළ පරිදි, අපි අවසන් කරමු.</i>

985
02:27:58,724 --> 02:28:04,417
ඔබ දූවිලි නිසා,
ඔබ නැවත දූවිලි බවට පත් වනු ඇත.</i>

986
02:28:06,379 --> 02:28:07,713
ගිනි!

987
02:28:28,004 --> 02:28:29,702
පියවර විස්සක්!

988
02:29:03,688 --> 02:29:04,716
ගිනි!

989
02:29:16,489 --> 02:29:17,484
නියමයි.

990
02:29:25,192 --> 02:29:26,990
පියවර දහයක්!

991
02:30:17,311 --> 02:30:18,745
ඔහුව මරන්න!

992
02:30:38,598 --> 02:30:40,931
මරණයට ඇලුම් කරන අය,

993
02:30:42,427 --> 02:30:43,664
මම ජීවත් වෙනවා

994
02:30:46,374 --> 02:30:48,624
ජීවිතයට ඇලුම් කරන අය,

995
02:30:49,701 --> 02:30:50,796
මැරෙනවා

996
02:31:01,090 --> 02:31:02,426
ගිනි!

997
02:31:39,419 --> 02:31:40,252
<i>ඉන්න!</i>

998
02:31:41,635 --> 02:31:43,315
ඔබේ අනුග්‍රාහකයා ලෙස...

999
02:31:45,042 --> 02:31:47,375
මම <i>Coup de Grace</i>ට හිමිකම් කියමි.

1000
02:31:50,672 --> 02:31:52,641
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න!

1001
02:31:53,581 --> 02:31:55,581
මගේ දුව දැන් නිදහස්ද?

1002
02:31:56,513 --> 02:31:58,746
<i>ඔව්!</i> ඔබ සහ ඔබේ දුව.

1003
02:31:59,618 --> 02:32:00,822
රසවිඳින්න.

1004
02:32:18,632 --> 02:32:20,163
නීති.

1005
02:32:21,900 --> 02:32:24,739
අහංකාර මෝඩයා!

1006
02:32:25,505 --> 02:32:27,071
ඔහු වෙඩි තැබුවේ නැත.

1007
02:32:27,984 --> 02:32:29,530
ප්රතිවිපාක.

1008
02:32:45,723 --> 02:32:47,723
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය!

1009
02:33:07,715 --> 02:33:10,686
මේසයට ඔබේ වගකීම්...

1010
02:33:12,390 --> 02:33:14,641
ඉටු වේ, ජෝන් වික්.

1011
02:33:14,724 --> 02:33:15,996
ඔබ නිදහස්.

1012
02:33:20,927 --> 02:33:23,827
ඔයාටයි දුවටයි එහෙමයි සර්.

1013
02:33:26,134 --> 02:33:30,323
ඔබ අයිතිවාසිකම් සමඟ නැවත පිහිටුවනු ලැබේ
පූර්ණ කළමනාකරු.

1014
02:33:30,406 --> 02:33:32,323
ඔබගේ සියලුම කොන්දේසි...

1015
02:33:33,091 --> 02:33:34,788
ඉටු වනු ඇත.

1016
02:33:40,685 --> 02:33:43,697
අපේ ව්‍යාපාරය මෙතන
එය දැන් අවසන් ය.

1017
02:33:43,780 --> 02:33:45,820
සුභ දිනයක් වේවා!

1018
02:34:26,560 --> 02:34:27,763
මගේ සහෝදරයා!

1019
02:34:31,023 --> 02:34:32,616
ඔබ මට ණයයි

1020
02:34:35,257 --> 02:34:36,318
ඔව්.

1021
02:34:58,850 --> 02:34:59,978
වින්ස්ටන්.

1022
02:35:01,032 --> 02:35:02,225
ජොනතන්.

1023
02:35:04,896 --> 02:35:06,769
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගෙදර ගෙනියන්න

1024
02:35:13,738 --> 02:35:15,107
ඇත්තෙන්ම.

1025
02:36:48,701 --> 02:36:49,971
හෙලන්...

1026
02:37:45,933 --> 02:37:50,331
හෙලන් වික් - ආදරණීය බිරිඳ
ජෝන් වික් - ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා

1027
02:37:51,603 --> 02:37:55,123
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
මම මේ දවස ජීවත් වෙනවා කියලා

1028
02:37:59,206 --> 02:38:02,175
ඔයා හිතන්නේ ඒක කොහෙද කියලා
ස්වර්ගයේද අපායේද?

1029
02:38:07,879 --> 02:38:09,248
කව්ද දන්නේ?

1030
02:38:26,162 --> 02:38:28,162
ආයුබෝවන්, පුතා!

1031
02:38:57,696 --> 02:39:02,883
<b>ජෝන් වික්
4</b>වන පරිච්ඡේදය

1032
02:39:05,672 --> 02:39:09,440
<i>♪ ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා
මගෙන් ආදරය ♪</i>

1033
02:39:09,441 --> 02:39:11,928
<i>♪ දැන් කාලයයි
මිල ගෙවීමට ♪</i>

1034
02:39:12,011 --> 02:39:15,283
<i>♪ මම නොමිලේ යන්නම් ♪</i>

1035
02:39:15,284 --> 02:39:20,014
<i>♪ මම යුක්තිය ඉටු කරමි,
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ ♪</i>

1036
02:39:20,015 --> 02:39:24,555
<i>♪ මට අඬන්න කඳුළු නෑ
මම අද රෑ වික් ♪</i>ව හමුවෙනවා

1037
02:39:24,556 --> 02:39:29,230
<i>♪ ඇසට ඇසක්
ජීවිතය සඳහා ජීවිතය ♪</i>

1038
02:39:29,231 --> 02:39:33,861
<i>♪ ඔබව නිරයේ හමුවෙමු
අනෙක් පැත්තෙන් ♪</i>

1039
02:39:33,862 --> 02:39:38,769
<i>♪ ඇසට ඇසක්
ජීවිතය සඳහා ජීවිතය ♪</i>

1040
02:39:38,770 --> 02:39:45,341
<i>♪ ඔබව නිරයේ හමුවෙමු
අනෙක් පැත්තෙන් ♪</i>

1041
02:39:45,342 --> 02:39:52,549
<i>♪ මම ඔබ වෙනුවෙන් පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කරමි ♪</i>

1042
02:39:54,852 --> 02:40:02,262
<i>♪ මම ඔබව මරණින් මතු ජීවිතයේදී හමුවෙමි ♪</i>

1043
02:40:02,263 --> 02:40:07,565
<i>♪ මම ඇසකට ඇසක් ගන්නෙමි
ජීවිතය සඳහා ජීවිතය ♪</i>

1044
02:40:07,566 --> 02:40:13,605
<i>♪ ඔබව නිරයේ හමුවෙමු
අනෙක් පැත්තෙන් ♪</i>

1045
02:40:13,606 --> 02:40:18,073
<i>♪ මම ඔබව දණගස්වන්නම්
මට යන්න කියලා යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳයි ♪</i>

1046
02:40:21,913 --> 02:40:27,188
<i>♪ ඔබව නිරයේ හමුවෙමු
අනෙක් පැත්තෙන් ♪</i>

1047
02:40:28,559 --> 02:40:32,706
ඔහුගේ මතකයේ
ලාන්ස් රෙඩික්




